Орфография числительных
| Faut-il un trait d’union ? Нужен ли дефис? | Exemples |
| OUI pour les nombres de 17 à 99, entre le chiffre des dizaines et des unités, qu’ils soient seuls (33) ou à l’intérieur d’un nombre plus important (833). Да, для числительных от 17 до 99, между десятками и единицами, в составных числительных (но никогда между другими разрядами). SAUF avec « et » dans 21, 31, 41, 51, 61, 71. Кроме числительных с союзом « et ». NON dans tous les autres cas. В остальных случаях нет дефиса.
*Согласно новым правилам орфографии, сложные числительные всегда будут писаться через дефис: vingt-et-un | dix-huit, quatre-vingt-dix-sept, cinquante-sept, trente-trois, huit cent trente-trois. trente et un, soixante et onze. cent deux, cent vingt-sept, trois mille vingt-cinq. |
| Faut-il un « s » ? Нужен ли « s »? | Exemples |
| OUI dans le cas de 100: s’il s’agit d’une somme ronde (когда круглое число) : 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900. OUI, dans le cas de millier/million/ milliard, qui sont des substantifs (когда millier/million/ milliard играют роль существительного). OUI, dans le cas de 20 lorsqu’il est multiplié et qu’aucun autre nombre ne le suit. (в числительном 80, когда после него не следует другое числительное): NON dans tous les autres cas. | Quatre cents millions d’habitants Deux cents habitants Cinq cents millions d’Européens Quatre mille deux cents m2 Deux milliers de pages Cinquante-trois millions d’habitants Quatre-vingts ans / millions / francs / pour cent Deux cent cinquante habitants Quatre-vingt-trois membres Quatre-vingt mille signatures Huit mille habitants Trois mille cent personnes (3 000 + 100) Quatre cent trois livres Quatre mille cent spectateurs (4 000 + 100) Les années quatre-vingt / la page quatre-vingt Cent vingt pages |