Aux Galeries Lafayette
Marius : Pardon, madame, je cherche le rayon papeterie, s’il vous plaît.
Извините, мадам, где я могу найти отдел канцтоваров?
Une vendeuse : C’est au fond du magasin, après les parapluies.
Это в конце магазина, после зонтиков.
Marius : Où est-ce que je peux trouver un rasoir électrique?
Где я могу найти электробритву?
Une vendeuse : Au rayon électro-ménager, monsieur. C’est au deuxième étage, à gauche en sortant de l’escalator. ( un peu plus tard. )
В электробытовом отделе, господин. Это на втором этаже, слева от эскалатора. (немного позже).
Marius : Je ne vois pas les rasoirs.
Я не вижу бритв.
Un vendeur : Ils sont derrière vous, monsieur, en bas du rayon.
Они за вами, господином, внизу на полке.
Vocabulaire
un grand magasin универмаг
un rayon : l’électro-ménager. la parfumerie, les vêtements… отдел: электробытовая техника. парфюмерия, одежда…
un escalator = un escalier mécanique эскалатор
un ascenseur лифт
un article артикул, категория товара; изделие; предмет
la caisse касса
le caissier, la caissière кассир, кассирша
un vendeur, une vendeuse продавец, продавщица
Manière de dire
Je cherche… Je ne vois pas… Я ищу… Я не вижу…
Où se trouve… ? Où se trouvent… ? Где находится?… Где находятся?
Où est… ? Où sont… ? Где находится?… Где находятся?
Où est-ce que je peux trouver… ? Где я могу найти?
| Remarque pratique. Un « grand magasin », comme les Galeries Lafayette, le Printemps, la Samaritaine, le Bazar de l’Hôtel de Ville (BHV) ou le Bon Marché, est situé en ville; on peut y acheter des vêtements, de la parfumerie, de la papeterie, des meubles… Une « grande surface », comme Carrefour ou Auchan, est située à l’extérieur des villes; on y trouve des produits alimentaires, du matériel pour le sport, de l’électro-ménager… | Практическое замечание. универмаги Галереи Лафайет, Весна, Samaritaine, Базар Базар де ль’ Отель де Виль или Бон Марше, расположены в городе; там можем купить одежду, парфюмерию, канцтовары, мебель… Супермаркеты, как Carrefour или Auchan, расположены вне города; там находятся продукты питания, материал для спорта, электробытовая техника… |
В галереЕ )