| OÙ PARLE-T-ON FRANÇAIS? | Где говорят на французском? |
| On nomme francophonie l’ensemble de pays et territoires qui ont en commun la langue française. Cette définition recouvre une grande diversité de situations: communautés dont le français est la langue maternelle ou la langue officielle, ou une langue d’enseignement, ou une langue enseignée, mais d’usage courant dans la vie publique, communautés qui cumulent plusieurs de ces caractéristiques. | Франкофония это страны и территории, которые говорят на французском языке. Это могут быть: коммуны, французский язык которых является родным языком или официальным языком, или языком преподавания, или преподаваемым языком, но используется в общественной жизни, сообществах, которые совмещают несколько из этих характеристик. |
| Le français est la langue maternelle d’environ 70 millions de personnes, 70 millions d’autres l’utilisent comme langue seconde; 100 millions l’ont appris comme langue étrangère. | Французский язык — родной язык приблизительно 70 миллионов людей, 70 миллионов из других его используют как второй язык; 100 миллионов его изучили как иностранный язык. |
| En France le statut de la langue française est solide et s’ancre dans un millénaire d’histoire. Mais il existe aussi d’importantes minorités linguistiques, régionales ou d’origine récente. Ailleurs en Europe, les communautés de langue maternelle française se trouvent en Belgique (Wallonie—Bruxelles), en Suisse (cantons romans et Jura), en Italie (Val d’Aoste). Au Luxembourg le français est langue officielle, langue d’enseignement au côté de l’allemand, mais c’est le luxembourgeois qui est parlé dans la vie courante et enseigné à l’école primaire. Ajoutons qu’en Europe, le français est une importante langue d’échange, la seule enseignée, avec l’anglais, dans tous les systèmes scolaires et la principale langue de fonctionnement des institutions européennes. | Во Франции статус французского языка крепок и закрепился в истории за одно тысячелетие. Но существует также важные лингвистические, региональные меньшинства или недавнего происхождения. Вместе с тем в Европе, в Бельгии есть сообщество где французский язык родной (Валлония — Брюссель), в Швейцарии (романские кантоны и Юра), в Италии (Val d’ Aoste). В Люксембурге французский язык — официальный язык, язык преподавания на ряду с немецким, но говорят именно на люксембургском в повседневной жизни и его преподают в начальной школе. Следует добавить, что в Европе, французский язык — важный язык в дипломатическом и коммерческом обмене, преподаваемый язык на ряду с английским языком, во всех учебных системах и главный язык функционирования европейских учреждений. |
| La plus importante communauté francophone d’Amérique du Nord «est le Québec (5,2 millions de locuteurs). Les deux autres lieux d’implantation historique sont l’Acadie (Nouveau Brunswick) etla Louisiane, mais on trouve aussi des communautés francophones disséminées dans toutes les provinces canadiennes et dans plusieurs Etats du Nord-Est des Etats-Unis. | Наиболее важная франкоговорящая сообщестов Северной Америки » — Квебек (5,2 миллионов говорящих). Два других места исторического внедрения — Акадия (Новый Брауншвейг ) и Луизиана, но есть также французские коммуны на территории всех канадских провинциях и в нескольких государствах Северо-востока США. |
| Hors d’Europe et d’Amérique, le français est appris et utilisé comme langue seconde. Sa diffusion s’étend à tous les continents. Dans les Caraïbes, il s’ajoute aux créoles à base française parlés en Haïti, àla Guadeloupe, àla Martinique, en Guyane, dans les Petites Antilles. La langue française est présente dans le Pacifique (Nouvelle Calédonie, Wallis-et-Futuna, Vanuatu, Polynésie). Elle reprend pied en Asie (Vietnam, Laos, Cambodge). Elle est bien implantée sur la côte Est de l’océan Indien, de Madagascar Djibouti, en passant par les Comores et les Îles où elle s’appuie sur un créole à base française (Réunion, Maurice, Seychelles). Enfin, elle reste très présente au Proche-Orient, au Liban et en Egypte. | Вне Европы и Америки, французский язык изучен и использован как второй язык. Его используют на всех континентах. На Карибах, он состовляет базу креольских языков , на которых говорят в Гаити, в Гваделупе, в Мартинике, в Гайане, на Маленьких Антильских островах. Французский язык присутствует в Тихом океане (Новая Каледония, Уоллис и Футуна, Вануату, Полинезия). Он вновь укрепляется в Азии (Вьетнам, Лаос, Камбоджа). Он хорошо внедрен на Восточном берегу Индийского океана, Мадагаскара Джибути, проходя через Коморские острова и Острова, где он является базой креольского языка (Реюньон, Маврикий, Сейшельские острова). Также, он используется на Ближнем Востоке, в Ливане и Египте. |
| Le plus grand espace de la francophonie est l’Afrique. Plus de vingt pays, couvrant la plus grande partie du nord, de l’ouest et du centre de l’Afrique, regroupant plus de 180 millions d’habitants, utilisent le français à côté d’autres langues. Au Maghreb, le français qui n’est pas une langue officielle, et dont la fonction dans l’enseignement est limitée, est néanmoins une importante langue d’usage, et son enseignement, qui bénéficie d’un statut privilégié, est largement développé. Dans le pays du Sud du Sahara, le français est langue officielle et langue d’enseignement. Après avoir été la langue du colonisateur, il s’est naturalisé, porte maintenant les cultures africaines, et devient même dans plusieurs villes un parler populaire. | Наиболее большое пространство франкофонии — Африка. Более двадцати стран, севера, с запада и центра Африки, объединяющих более 180 миллионов жителей, использует французский язык рядом с другими языками. В Магребе, французский язык, который не является официальным языком, и функция которого в образование ограничена, — тем не менее занимает особое место, и его преподавание, который пользуется привилегированным статусом, широко развит. В стране на юге Сахары, французский язык — официальный язык преподавания. Будучи языком колонизатора, он ассимилировался, выражает сегодня африканские культуры, и становится даже в нескольких городах основным языком. |
Полезная публикация, спасибо. Мне нравиться этот