Как привести аргументы во французском языке
Уметь приводить аргументы, очень важно и обязательно, для того чтобы защитить свою точку зрения в беседе. Чтобы привести те или иные аргументы нам не обойтись без слов-связок: они помогут организовать должным образом наши мысли.
Рассмотрим несколько слов –связок, которую сделают нашу речь более структурированной и выразительной.
🟢 Tout d’abord….. et en plus….Прежде всего …. , к тому же …
Например, вы устали готовить ужин и хотите хотя бы один вечер отдохнуть и убедить мужа (жену) пойти в ресторан.
Tout d’abord je te signale que je prépare à manger tous les soirs et en plus ce serait sympa de retourner dans notre restaurant favori. Прежде всего, замечу что именно я готовлю ужин каждый вечер, к тому же, было бы здорово сходить еще раз в наш любимый ресторан.
🟢 Non seulement … mais en plus Мало того что…, да еще ….
Например, муж (жена) купил(а) новую машину, не посоветовавшись с вами и вам она совершенно не нравится.
Non seulement ta nouvelle voiture est plus petite qu’avant, mais en plus elle consomme plus de carburant. Мало того, что твоя новая машина меньше старой, да ещё «кушает» больше (потребляет больше топлива).
🟢 D’un côté … d’un (de l’) autre côté С одной стороны…. с другой стороны
Наконец долгожданный отпуск, но вы не знаете что выбрать: море 🌊 или горы ⛰.
D’un côté j’aime beaucoup le calme de la montagne en plein été, d’un autre côté profiter de la mer quand il fait chaud c’est quand même sympa. С одной стороны, люблю тишину гор в разгаре лета, но с другой стороны, все же здорово поехать на море, когда жарко.
🟢 D’une part … d’autre part … Во первых…. во вторых
Супруг (супруга) упрекает вас, что совершенно никуда не выезжаете на выходных.
D’une part j’aimerais que tu sois un plus objectif quand tu parles de notre relation, d’autre part, je te signale que nous partons en week-end relativement souvent. Во первых, я бы хотел (а) чтобы ты был(а) более объективным(ой) когда речь идет о наших отношениях, во вторых, хочу тебе заметить что мы выезжаем относительно часто.
Благодаря словам-связкам , ваши аргументы будут bien tenir la route, то есть приведены в нужное место и нужное время 😉.
Желаем, чтобы все ваши беседы проходили в доброжелательной обстановке 🙂.