Во французском языке по сравнению с английским языком имеется значительно меньшее количество модальных глаголов. Французские модальные глаголы представлены такими глаголами как, pouvoir, devoir, savoir, falloir, – используются в конструкциях с инфинитивом без предлога.
Французский модальный глагол pouvoir используются для выражения:
– способности и возможности совершить действие, – переводится посредством глаголов «мочь, иметь возможность, быть в состоянии», например:
Je puis vous apporter ce livre – я могу принести вам эту книгу.
– разрешения или просьбы, – переводится посредством глаголов «мочь, владеть полномочиями», например:
Vous pouvez aller au cinéma – Вы можете идти в кино (разрешение).
Pouvez- vous accorder de l’attention à mon ami? – Не могли бы вы уделить внимание моему другу? (просьба).
Данный французский модальный глагол при его употреблении в третьем лице единственного числа часто переводится как безличный глагол может,возможно, можно, например:
Il peut pleuvoir demain — завтра может быть дождь.
Il ne pouvait en être autrement — иначе и быть не могло.
Ниже представлена соответствующая форма спряжения глагола pouvoir в Présent de l’Indicatif:
je peux, puis chanter (допускается использование обоих форм) – я умею петь
tu peux chanter– ты умеешь петь
il peut chanter– он умеет петь
nous pouvons chanter – мы умеем петь
vous pouvez chanter – вы умеете петь
ils peuvent chanter – они умеют петь
Модальный глагол devoir используется для выражения:
– необходимости того, что определено инфинитивом, например:
Je dois partir demain – я должен (собираюсь) уехать завтра.
– обязательности, желательность совершения действия, обозначенного инфинитивом, например:
Vous devez m’attendre – Вы должны подождать меня.
– неизбежность, например:
Cela devait avoir lieu – Это должно было случиться.
– вероятности происходящего, например:
Cela doit être vrai — Это, должно быть, правда.
– смягчённого утверждения, например:
Vous devez vous tromper — Вы, наверное, ошиблись.
Во всех случаях глагол devoir переводится посредством глаголов «быть должным, обязанным».
Ниже представлена соответствующая форма спряжения глагола devoir в Présent de l’Indicatif:
je dois apprendre le français – я должен учить французский
tu dois apprendre le français – ты должен учить французский
il doit apprendre le français – он должен учить французский
nous devons apprendre le français – мы должны учить французский
vous devez apprendre le français – вы должны учить французский
ils doivent apprendre le français – они должны учить французский
Модальный глагол falloir используется для выражения:
– необходимости, – во французском языке данный глагол используется только в третьем лице единственного числа и переводится как «следует, необходимо, нужно, надлежит», например:
Il faut le faire aujourd’hui – Это надо сделать сегодня.
Il faut bien vivre – Жить нужно хорошо.
Ниже представлена соответствующая форма спряжения глагола falloir в третьем лице единственного числа в Présent de l’Indicatif:
Il faut vivre – нужно, необходимо жить
Глагол savoir используется для выражения:
– способности и возможности, переводится посредством глаголов «знать, уметь, мочь», например:
Je savais lire les lettres à l’âge de quatre ans – Я мог (знал) читать буквы в возрасте 4 лет.
Je ne saurai le faire – Я не могу этого сделать.
Ne sauriez-vous me dire…? — Не подскажете ли вы мне…?
Ниже представлена соответствующая форма спряжения глагола savoir в Présent de l’Indicatif:
je sais entrer – я могу войти
tu sais entrer – ты можешь войти
il sait entrer – он может войти
nous savons entrer – мы можем войти
vous savez entrer – вы можете войти
ils savent entrer – они могут войти
Для передачи вышеприведенных действий данные французские модальные глаголы или другие слова, словосочетания могут также использоваться в некоторых идиоматических выражениях, таких как:
il peut arriver que… — может случиться, что…
il est dans [de] mon devoir de… — я обязан…
il faut — должно, следует, надлежит, надо; нужно
il est nécessaire de – нужно
il est possible – можно и др.