Встречать — перевод на французский🧐

Русскому глаголу встречать могут соответствовать в разных значениях:

aller/venir chercher qn встречать кого-л. на вокзале, в аэропорту; детей из школы

rencontrer qn встречать кого-л. (встречаться с кем-л.) случайно или намеренно

se rencontrer встречаться [ подлежащее во множественном числе или местоимение оn]

accueillir встречать (= принимать) кого-л. или что-л. каким-л. образом

• amicalement по-дружески,
• chaleureusement тепло,
• avec hospitalité гостеприимно,
• à bras ouverts c распростертыми объятиями,
• froidement холодно,
• avec indifférence безразлично,
• avec réserve сдержанно,
• par des applaudissements аплодисментами,
• par un silence молчанием.

accueillir à la descente d’avion встречать y трапа самолета (официальных гостей, делегацию)

1. Mon amie arrive d’Italie ce soir, je … la … à la gare. 2. Hier, j’ai …      Corinne et Laurent au théâtre de l’Odéon. Ils m’ont parlé de leur voyage de noce. 3. C’est ma femme qui … nos enfants au collège. 4. La nou­velle du voyage à Paris a été … avec joie par les élèves de M. Vernéjou. 5. La semaine dernière, le président français a … son homologue russe. 6. Le chef d’État a été        … à Orly par le président lui-même. 7. «Il n’y a que les montagnes qui ne se… jamais ». (Proverbe) 8. J’arrive demain à la gare d’Austerlitz. Tu pourrais … me … en voiture ? 9. Corinne et Laurent … il y a un an, et les voilà déjà mariés ! 10. Ce matin, j’ai vu mon ancien professeur d’université. Nous … par hasard dans la FNAC rue de Rennes.

Corrigés :

1. … je vais la chercher. 2. Hier, j’ai rencontré … 3. … qui va chercher … 4. La nouvelle … a été accueillie … 5…. le président a rencontré … 6. Le chef d’État a été accueilli… 7…. qui ne se rencontrent jamais. 8. … venir me chercher en voiture ? 9. … se sont ren­contrés … 10. Nous nous sommes rencontrés …