Во французском языке существует 8 времен в изъявительном наклонении. Рассмотрим их в порядке от наиболее употребляемых до наименее важных.
Le prèsent et le futur de l’indicatif. Настоящее и будущее время изъявительного наклонения.
Prèsent и futur– два основных простых времени разговорной речи; présent употребляется, когда речь идет о событиях, происходящих в момент речи, а futur, чтобы рассказать о событиях, которые произойдут позднее.
Je mange des crevettes et je les aime. Я ем креветки, и я их люблю. Je mangerai demain au restaurant. Завтра я буду есть в ресторане.
Когда употребляется présent de l’indicatif?
— для выражения действия, которое происходит когда о нем говорят или пишут:
Le froid sèvit du nord au sud dela France.Холод свирепствует на всей территории Франции
Tu me fais de la peine. Ты меня огорчаешь.
— для выражения повторяющегося действия
Le bureau ferme à dix-sept heures. Контора закрывается в 17 часов.
-для обозначения длительных ситуаций или действий.
Il devient dur d’oreille. Он слышит всё хуже.
— Для выражения понятий, которые находятся вне времени.
Un home averti en vaut deux. За битого двух небитых дают.
Когда употребляется futur?
— Для обозначения действия, которое обязательно произойдет в будущем.
Le marriage aura lieu en juin. Свадьба состоится в июне.
Gràce à cette glacière, vos boissons resteront fraîches. Благодаря холодильнику ваши напитки останутся прохладными.
— Для выражения приказания.
Tu m’attendras à la porte. Ты будешь ждать меня у входа.
— Для выражения предположения.
Qui a renversé les pots de fleurs? Ce sera sans doute le vent. Кто опрокинул цветочные горшки? Наверное это ветер.
L’imparfait et le passé simple de l’indicatif. Прошедшее незавершенное и завершенное времена изъявительного наклонения.
Прошедшее незавершенное время выражает продолжительность и незавершенность действия в прошлом.
Когда употребляется imparfait?
— Для обозначения незаконченного действия в прошлом:
Elle craignait les araignées. Она боялась пауков.
— В рассказах:
Alorrs, quand le vin remplissait les verres, les têtes s’échauffaient et commencaient les récits de chasses extraordinaires. И вот, когда наполнялись бокалы и воспламенялись умы, начинались рассказы о необычайных происшествиях на охоте.
— Для обозначения обычного, повторяющегося действия в прошлом:
Le dimanche, ils allaient à la pêche. По воскресеньям они ходили на рыбалку.
Il lisait son journal dans le train, sur le trajet du retour. Он читал свою газету в поезде на обратном пути.
— Для обозначения действия, одновременного с другим действием в прошлом:
Je pensais justement à eux quand ils sont arrivés. Я как раз думал о них, когда они приехали.
Elle mettait la clé dans la serrure au moment oû l’orage éclatait. Она вставляла ключ в замок, когда разразилась гроза.
— Для обозначения действия, которое едва не произошло:
Un peu plus, tu manquais ton train! Еще немного и ты опоздал бы на поезд!
On allait connaître le nom de l’assassin quand l’image vacilla, puis l’écran devint noir. Когда имя убийцы стало почти известно, экран замигал, и изображение исчезло.
Когда употребляется passé simple?
Passe simple – это время, характерное для письменной речи:
-обозначает действие, завершенное в определенный момент прошлого:
Nous arrivàmes au sommet un peu avant huit heures. Мы достигли вершины около восьми часов;
— Описывает событие в историческом или литературном тексте:
On sonna le tocsin, la foule assiégea la maison du gouverneur. Зазвучал набат, толпа устремилась к дому губернатора.
Imparfait и passé simple- это времена для повествования. В романах чаще всего употребляется passé simple: именно с помощью этого времени описываются происходящие события. L’imparfait отводится второстепенное место: к нему прибегают для описания обстоятельств, на фоне которых протекает действие.
Le passé composé et le plus-que-parfait de l’indicatif. Прошедшее составное и давно прошедшее времена изъявительного наклонения.
Прошедшее составное время используется для выражения действий или событий, которые являются основными в высказывании. Давнопрошедшее время используется для обозначения действия или состояния, предшествующего другому действию или состоянию в прошлом.
Когда употребляется passé composé ?
— Для обозначения действия, завершенного к моменту речи.
Le gouvernement a remboursé l’emprunt obligatoire. Правительство погасило заём.
— Для рассказа о прошедших событиях.
Devine qui j’ai rencontré! Угадай, кого я встретил!
Когда употребляется plus-que-parfait?
Plus-que-parfait обозначает действие, предшествующее другому прошедшему, выраженному в passé simple, passé composé или imparfait.
Elle revint s’installer dans la ville oû elle avait passé son enfance. Она вернулась, чтобы остаться в городе, где провела детство.
Il a été Premier minister mais il avait été minister des Finances auparavant. Он стал премьер-министром, хотя до єтого был министром финансов.
C’était un détail qui avait retenu mon attention. Это была деталь, которая привлекла мое внимание.
Le passé antérieur et le futur antérior de l’indicatif. Предшествующее прошедшее и предшествующее будущее изъявительного наклонения.
Когда употребляется futur antérieur?
-Futur antérieur используется в устной и письменно речи для обозначения действия, которое совершится в будущем в указанное время: Tu auras changé d’avis avant demain. Еще до завтра ты изменишь мнение;
-или для обозначения будущего действия, предшествующего другому будущему действию: Quand tu viendras nous voir, la neige aura fondu. Когда ты нас навестишь, снег уже растает.
Когда употребляется passé antérieur?
— Passé antérieur, как и passé simple, чаще всего используется в письменной речи.
— В независимом предложении оно выражает законченное действие, относящееся к прошлому.
Ils eurent installé les tribunes pour le jour de la fête. К празднику они оборудовали трибуны.
— В сложноподчиненном предложении passé antérieur выражает действие, предшествующее другому прошедшему действию, выраженному passé simple.
Lorsque j’eus achevé ce voyage, j’entrepris de rédiger mes mémoires. Закончив это путешествие, я сел писать мемуары.
я учу французский 2 года, но эти правила дались мне не сразу.
Un homme averti en vaut deux.
очень сложно и непонятно, лучше на другом сайте посмотрю
Подскажите ,пожалуйста,какое время когда встречаются фразы в тексте. Il me regarda,Il se redressa???
Михаил, passé simple или простое прошедшее завершенное время.
Merci,je l’ai trouvé.Le passé simple exprime un fait du passé de courte durée qui s’est passé à un moment précis.
Я вас огорчу.Но времен больше,чем 8.