французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Trouver un bon titre

Как выбрать заголовок

Автор: Natalia, 30 Дек 2016, Рубрика: Интересное и полезное

Trouver un bon titre

Indicatif, explicatif, orienté, humoristique ou à sensation, le titre d’un article ou d’un texte, peut se construire à partir de règles sim­ples et de techniques choisies et utilisées pour provoquer un effet précis.

Techniques à utiliser Effets attendus Exemples
Chercher des titres «pleins » qui livrent des idées Informer ou susciter la lecture Titre vide : les rapports États-Unis — Russie (CEI) Titre plein : le marchandage États-Unis — Russie
Utiliser l’interrogation Impliquer le lecteur Fonction conative (on sollicite) Les vacances étaient-elles Nôtres
Utiliser l’exclamation Le journaliste s’implique et prend le lecteur à témoin

Fonction expressive (on se livre)

Cessons d’idôlatrer Gorba !
Utiliser le paradoxe Souvent piquant, plaisant, ludique. Le lecteur doit décoder le titre Désarmer les policiers ?
Parodier et détourner La connivence s’établit par ses clins d’œil culturels Marketing : l’insoutenable légè­reté de l’huile (= référence à M. Kundera : «L’insoutenable légèreté de l’être »)

Ah ! Sahara ! Sahara !

(= référence au  «Ça Ira»)

Créer des néologismes Titre vivant, proche de l’oral Vidéomaniaques, à vos cassettes !
Utiliser le calembour Connivence dans le décodage A Colin magyar.

Tapie-Adidas : la bonne pointure ?

Utiliser des métaplasmes Fonction poétique et ludique Les Zozos z’ailés des Z au zénith (Libération, étape du Tour de France)
Utiliser des figures de style Dimension symbolique Éviter les clichés Côte-d’Ivoire : le paradis perdu (métaphore)
Utiliser les deux points (:) Quatre possibilités :

—annoncer une citation

— indiquer un lieu

— rendre équivalents

— instaurer un rapport de cause à  effet

Lopez : « La corrida aura lieu »

Houston : le sommet des 7 1990 : bonne année pour Carrefour

Midi : feu sur les pyromanes

 

Рейтинг 4,9 на основе 27 голосов

Ваш отзыв