Глагол voir  переходный третьей группы, основные значения которого:

— видеть/увидеть/ смотреть/ взглянуть

Je  vois mal — я плохо вижу.

Allume , je n’y vois ries — зажги свет, я ничего не вижу.

je n’ai jamais rien vu de pareil — я никогда не видел ничего подобного.

Du  plus loin qu’il le vit… — увидя (завидя) его издали; как только он его увидел

Voir du pays — повидать мир; путешествовать [по свету]

Des  lunettes pour voir de près (de loin) — очки для близи (для дали)

Voir  en rêve — видеть во сне; ↔ привидеться ou во сне

J’ai cru voir une ombre ↔ — мне показалось, что я вижу тень; ↔ мне померещилась (почудилась) [какая-то] тень

Je l’ai croisé sans le voir — я пошел мимо, не заметив его

Voir  page 6 — смотри (см.) страницу шесть

J’ai vu ce film — я смотрел (видел) этот фильм

Voyez comme il fait beau! — смотрите (взгляните), какая хорошая погода!

Voir  les choses de haut — смотреть на вещи со стороны

— видеться / увидеться (с + ), встречаться / встретиться (с + )

J’ai besoin de te voir ↔ — мне надо встретиться (увидеться) с тобой

Il ne veut voir personne — он никого не хочет видеть, он ни с кем не хочет встречаться

—  (visiter) быть, побывать

J’ai vu cette ville — я был (бывал) в этом городе

— происходить / произойти (avoir lieu)

Le  19e siècle a vu une révolution technique sans précédent ↔ — в девятнадцатом веке произошла невиданная прежде техническая революция

-понимать / понять представлять / представить; видеть ; смотреть (examiner)

Je  ne vois pas ce qu’il veut dire — я не понимаю, что он хочет сказать

Ah! oui, je vois! a, — ну да, понятно!

Je  verrai ce que je peux faire — я подумаю (посмотрю), что можно сделать

Vous  voyez juste — вы попали в точку

C’est une manière de voir — это ваша точка зрения

Tu  vois ça d’ici — представляешь [себе]?, воображаешь?

Voir  tout en rosé — видеть всё в розовом свете

Je  ne peux pas le voir — я видеть (терпеть) его не могу

Voir  d’un bon (d’un mauvais) œil — благожелательно (неблагожелательно) относиться / отнестись (к + )

Je  ne l’ai jamais vu si heureux я никогда не видел его таким счастливым

Je  voudrais bien la voir mariée — я хотел бы, чтобы она вышла замуж

On  voit… видно

On  voit d’ici les montagnes — отсюда видны горы

On  verra — время покажет

On  verra ensuite — там, видно будет

On  n’a jamais vu ça — где это видано?

On  aura tout vu — это уж слишком

С предолгом à + voir переводится представляющий интерес, заслуживающий внимания; достопримечательный (curieux)

Il  y a beaucoup de choses à voir dans ce musée — в этом музее [есть] много достопримечательного (интересного)

C’est à voir — с этим человеком надо (стоит) встретиться

Ce film est à voir absolument — этот фильм обязательно надо посмотреть

Il  n’est pas beau à voir — он неважно выглядит il est agréable à voir — у него ¦ приятная наружность (привлекательная внешность), ↔ на него приятно смотреть

Cela  fait plaisir à voir ↔ — на это приятно [по]смотреть

À  te voir on dirait que tu n’as pas mangé deux jours — глядя на тебя, можно подумать, что ты не ел два дня.

Cela  n’a rien à voir avec notre affaire — это ¦ никак не связано (ничего общего не имеет) с нашим делом.

Спряжение глагола voir в изъявительном наклонении

Глагол voir в  настоящем  времени. Voir au présent de l’indicatif .

Глагол voir в  сложном прошедшем времени. Voir au passé compose.

В passé compose глагол «видеть» спрягается с помощью вспомогательного глагола avoir в настоящее время + причастие vu

Простое прошедшее время Imparfait

Образовывается от радикала формы настоящего времени  в первом лице множественного числа nous voy – ons + окончания imparfait: — ais – ais – ait ; — ions — iez – aient.

Простое будущее время Futur simple

К радикалу глагола voir verr—   добавляем окончания : — ai; -as; -a; -ons; -ez; — ont.

Настоящее время условного наклонения Conditionnel présent

Conditionnel présent  образовывается аналогично futur  simple +окончания imparfait  -ais; — ais; — ait ; -ions; — iez; — aient.

Настоящее время сослагательного наклонения Subjonctif présent

Subjonctif présent образовывается от радикала  глагола в 3 лице множественного числа ils / elles  voi-ent + окончания –e; — es; — e; -ions; — iez; — ent.

Повелительное наклонение impératif

L’impératif совпадает с настоящим временем.

Причастие настоящего и прошедшего времени Participe présent et passé

Participe présent образовывается от радикала первого лица мн. числа в настоящем времени nous voy – ons + ant.

Participe passé

Причастие vu переводится как принимая во внимание; учитывая

Vu  la loi sur… — принимая во внимание закон о (+ )

Vu  son âge — учитывая его возраст vu que ввиду того, что…; так как (comme .