французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Управление глаголов

Управление глаголов

Автор: Natalia, 06 Дек 2015, Рубрика: французские глаголы

La direction des verbes

adosser (s’) à / contre qch. прислоняться к, опираться на, о
adresser qn. ou qch. à qn. ou à qch. направлять, адресовать; s’~ à qn. обращаться к кому-л.
adroit à faire qch. ловкий, искусный; проворный, находчивый
affable avec, envers qn. приветливый, любезный скем-л.
affaire дело: avoir ~ à qn. иметь дело с кем-л.; avoir ~ avec qn. находиться в каких-л. отношениях с кем-л. ; être en ~ avec qn. иметь какое-л. дело  с кем-л. ; être l’~ de qn. касаться кого-л.; être à son ~ заниматься своим, любимым делом; être dans les ~s заниматься торговлей; faire son ~ à qn. наказать кого-л. ; faire son ~ de qch. взять на себя что-л.; faire l’~ de qn. подходить кому-л.
affamé de qch. [перен.] стремящийся к; жаждущий чего-л.
affecter qch. à qch. предназначать affecter qch. притворяться, делать вид: ~ de faire qch. affecter qn. огорчать, трогать; волновать; être affecté de qch. быть огорченным, взволнованным чем-л.;
affectionner qn. ou qch. любить; питать расположение к; s’~ à qn. ou à qch.
affermer qch. сдавать в аренду; ~ qch. à qn.
affilier qn. ou qch. à принимать в члены [какой-л. организации, партии, движения]; присоединять к; s’ ~ à qch. вступать в, записываться в
affirmer qch. утверждать, подтверждать, заверять;
qch. à qn.; ~ que + ind.
affliger qn. огорчать, печалить; s’~ de qch.; s’~ de faire qch.
affluer vers qch., vers qn. приливать к; стекаться к
affolant ужасающий, доводящий до безумия: il est ~ de faire qch.; il est ~ que + subj.
affolé обезумевший;растерянный: être ~ de faire qch.; être ~ que + subj.
affoler qn. сводить с ума; приводить в растерянность; сильно пугать
affranchir qn. ou qch. освобождать от чего-л.; ~ qn. ou qch. de qch.; de qch. освобождатся, избавляться от чего-л.
affront оскорбление, унижение: faire ~ à qn. позорить кого-л. ; faire un ~ à qn. оскорблять, унижать кого-л.
affubler qn. de qch. [презр.] вырядить, обрядить; s’~ de qch. вырядиться во что-л.
affût: être, se mettre à l’~ de qch. подстерегать, поджидать; [тж. перен., устар.]: être, se mettre à l’~ (des nouvelles, d’une occasion) быть падким на что-л.
agaçant раздражающий; нервирующий, неприятный: il est ~ de faire qch.; il est ~ que + subj.
agacer qn. ou qch. раздражать, нервировать; дразнить’, s’~de qch.
âge возраст: être d’~ à faire qch.; être en ~ de faire qch.
âgé de + quantitatif в таком-то возрасте (~de trente ans в тридцать лет)
aggraver qch. усугублять;ухудшать; обострять что-л.
agile à qch .ловкий, проворный, быстрый
agir sur qn. ou qch. действовать, воздействовать; ~ auprès de qn. хлопотать, ходатайствовать перед кем-л. ; s’~ de [ impers.]: il s’agit de речь идёт, дело идёт о; il s’agit de faire qch. необходимо, нужно сделать что-л.
agiter qch. махать; встряхивать; обсуждать что-л.
agréable à qn. приятный, милый; ~ à faire qch. (~ à entendre приятный на слух)
agréger qn. à qch. принимать, включать в состав [какой-л. организации, движения, общества]
agrémenté de qch. украшенный чем-л.
aguerrir qn. закалять; ~ qn. à qch.; s’ ~ à qch.
aide: venir en ~ à qn. помогать кому-л.; à l’~ de qch. при помощи чего-л.
aider qn. помогать кому-л~ qn. de qch. помогать кому-л. чем-л. (~ de ses conseils помогать советами);~qn. à faire qch. (il m ’a aidé à le comprendre он мне помог это понять); ~ à облегчать, способствовать; ~ à ce que + subj.; s’~ de qch. помогать себе чем-л.
aile: battre de l’~ [разг.] испытывать трудности; выдыхаться; rogner les ~s à qn. подрезать крылья
aimable avec, envers qn. любезный; приятный
aimer qn. ou qch. любить; ~ faire qch. хотеть, желать;  ~ que + subj.
aisé à faire qch. лёгкий;удобный
ajouter qn. ou qch. добавлять; присоединять; qch. à qch.; ~ à усугублять’, ~ que + ind.
ajuster qch. подгонять, прилаживать; ~ qch. à qch.
alarmer qn. волновать, встревожить; s’~ de qch. тревожиться, волноваться о чём-л..
alerte à faire qch. [ycmap.] бдительный; donner l’~ поднимать тревогу; donner l’~ à взволновать, встревожить
alléger qn. ou qch. облегчать; разгружать; qn. de qch.
alléguer qch. ссылаться на; ~ qch. à qn. приводить что- л. кому-л. в качестве довода (~ des raisons привести доводы)
aller à qch. идти; ехать [в каком-л. направлении] : ~ à la maison, à Paris; ~ en qch. [на чём-л.]: ~ en voiture, en bateau, en train; ~ à qch. [на чём-л. ] : ~ à cheval, à bicyclette, à pied [ в современном языке всё чаще употребляется предлог en; так, говорят: en vélo, à (ou en) bicyclette, en (ou à) moto, en (ou à) skis, en patins à roulettes, en planche à voile]; ~ chez qn. идти к кому-л~ chez le dentiste [ ~ au dentiste — разг.; однако широко употребимо: ~ au juge de paix] ; ~ devant qn. идти к кому-л. : ~ devant le juge de paix; contre qn. ou qch. выступать против кого-л., чего-л., противостоять; ~ faire qch / pour faire qch. [разг. ] собираться сделать что-л. : j ’allais juste vous le dire… / comme il allait pour sortir, il a reçu un coup de téléphone; ~ sur [c последующим указанием возраста = приближаться к указанному возрасту] : il va sur la soixantaine; ~ à / en / dans, sur/sous + lieu; ne pas aller sans faire qch. не пройти гладко: cela ne va pas sans poser des problèmes; ~ (en) + gérondif [указывает на усеивающийся или длительный характер действия]: le mal va (en) empirant; il en va de même (ou autrement) de qch. ou pour qch. [влитературном употреблении синонимично выражению «c’est la même chose (ou autre chose) pour»]: cette question était simple, il en va tout autrement de la suivante; il y va de qch. речь идёт о…, это касается… (de sa vie о его жизни, de votre fortune о ваших деньгах): réfléchissez bien: il у va de votre avenir подумайте хорошенько: речь идёт о вашем будущем; laisser ~ забрасывать, запускать [дела и т.п.]; se laisser ~ à qch. предаваться чему-л.; давать волю чему-л. ; se laisser ~ + inf. позволить себе сделать что-л. ; s’en ~ уходить, уезжать; умирать; исчезать, проходить

См. также Управление глаголовПредложное и беспредложное управление глаголов

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 9.0/10 (5 votes cast)
Управление глаголов, 9.0 out of 10 based on 5 ratings

Ваш отзыв