Mes vacances d’été

Mes vacances d’été ne sont pas grandes, parce que je fais du sport et je n’ai que trois semaines de vacances en été.

Chaque année nous allons à la mer pour les vacances d’été, mais cette année notre famille a décidé de changer un peu. On est partis pour trois semaines en Italie (en Pologne, en Tchèquie, etc). On n’est pas allés à l’hôtel comme d’habitude, mais on est allés à la campagne chez des Italiens (Polonais, Tchèques etc). On ne les connaissait pas du tout. Ils sont venus habiter dans notre appartement et nous avons pris leur maison.

C’est mon père qui a eu cette excellente idée. Il a trouvé un site sur internet où on proposait un échange de maisons. On a passé une annonce dans laquelle on a décrit notre appartement, on a indiqué les dates de voyage et la région où on envisageait de partir. 5 jours plus tard un couple italien nous a contactés et nous a proposé leur maison. Nous avons tous regardé les photos et nous avons décidé d’y aller. La maison était grande, moderne et confortable. Elle était très claire et calme. Il y avait une entrée, un grand salon, trois belles chambres, une cuisine et un joli jardin avec une grande piscine.

C’était chouette. On habitait là comme de vrais italiens : on jardinait, allait faire les courses, parlait aux voisins. Nous avons , bien sûr visité la région. C’était les vendanges. Quelle merveille : les vignes dorées, les raisins, les vignerons, les tonneaux… Nous avons aussi visité quelques églises et une foire. Mon père est gourmand. Il a certainement apprécié la gastronomie. Nous sommes allés dans d’autres villages. Il y a tant de  choses à voir. Chaque village contient un monument historique. Nous nous sommes beaucoup promenés. J’ai passé des vacances merveilleuses.

Как я провел лето

Мои летние каникулы небольшие, потому что я занимаюсь спортом и у меня только три недели каникул летом.

Каждый год мы едем на море на летних каникулах, но в этом году наша семья решила разнообразить наш летний отдых. Мы поехали на три недели в Италию (в Польшу, в Чехию, и т.д.). Мы не пошли в отель как обычно, но поехали за город к итальянцам (полякам, чехам и т.д.). Мы с ними не знакомы. Они приехали жить в нашей квартире, а мы жили в их доме.

Именно у папы возникла эта превосходная идея. Он нашел сайт в Интернете, где предлагали обмен домов. Мы подали объявление, в котором описали нашу квартиру, указали даты поездки и регион, куда мы собирались поехать. Спустя 5 дней итальянская пара с нами связалась и предложила их дом. Мы все посмотрели на фотографии, и решили туда поехать . Дом был большим, современным и удобным. Он был очень светлым и тихим. В доме была прихожая, большая гостиная, три красивые комнаты, кухня и красивый сад с большим бассейном.

Это было славно. Мы там жили как настоящие итальянцы: мы занимались садоводством,  ходили за покупками, говорили с соседями. Мы, конечно посетили регион. Это был период сбора винограда. Какое чудо: позолоченные виноградники, виноград, виноградари, бочки. .. Мы посетили также несколько церквей и ярмарку. Мой отец гурман. Он разумеется оценил местную гастрономию. Мы посетили и другие деревни. Там столько всего интересного! В каждой деревне памятник истории. Мы много гуляли.

Я провел чудесные каникулы!