Французские клише/устойчивые выражения/фразы/фразеологизмы на тему: мода, одежда, обувь, обиход.
| payer tribut à la mode/rendre hommage à la mode | Отдавать должное/дань моде |
| être à la mode/être en vogue | Находиться/быть в моде |
| entrer en vogu | Ввести/входить в моду |
| passer de mode | Выйти из моды/стать немодным |
| à la mode de…/aux modes de… | По обычаю/во вкусе |
| mettre en vogue/la mode | Вводить в моду |
| couleurs mode | Модная цветовая гамма/палитра |
| revenir à la mode | Заново/снова войти в моду |
| à la mode du jour/dernier cri | В рамках последней/по последней моде |
| la mode est à… | Сейчас модно.. |
| magasin de modes | Шляпный магазин |
| journal de modes | Модный журнал/журнал мод |
| gravure de mode | Картинка модная |
| travailler dans la mode | Заниматься/работать швейным делом/в швейном деле |
| passé de mode | Немодный/вышедший из моды |
| magasin de modes | Образ жизни |
| à la mode | Модный/в модных тенденциях |
| tenue décente | Скромный внешний вид |
| vêtements d’homme | Одежда мужская |
| avoir de la tenue | Обладать умением одеваться/держать себя |
| il est de mode de… | Требует мода, чтобы… |
| tenue de travail | Костюм для работы/рабочий костюм |
| vêtir une robe | Облачиться в платье |
| n’avoir point de tenue/manquer de tenue | Не обладать умением подавать себя/быть пошлым/вульгарным |
| tenue légère | Легкая одежда |
| tenue de cérémonie/tenue de gala, grande tenue | Парадная одежда/форма |
| tenue négligée | Вид небрежный |
| un peu de tenue! | Старайтесь следить за собой! |
| maillot de bain | Костюм для купания/купальный костюм |
| en costume d’Adam/d’Eve/tout nu/nu comme un ver; à poil | в костюме Адама/Евы/нагишом |
| costume cravate | Разг.костюмчик с галстучком |
| tenue de ville | Выходной костюм |
| tenue de ville | Домашняя одежда/домашнее платье |
| maillot de sport/tricot m de sport | Спортивная одежда/костюм |
| quelle tenue! | Ну и видок! |
| robe habillée/ robe du soir | Платье нарядное/вечернее |
| vêtement de confection | Готовое платье |
| se mettre en tenue | Облачиться в мундир/форму |
| vêtements sacerdotaux | Церковные одежды/облачение |
| robe de mariée | Платье невесты/подвенечное платье |
| vêtement de protection | Спецодежда/защитная экипировка |
| porter le deuil de… | Соблюдать/носить траур по кому-то |
| Habiller/déguiser en qn | Наряжать/одевать кого-то |
| habiller un enfant… | Нарядить ребенка… |
| robe de chambre | халат |
| cette robe vous habille à ravir | Платье это Вам к лицу/идет |
| s’habiller de noir | Предпочитать черное |
| qui est le tailleur qui vous habille? | Кто шьет Вам? |
| s’habiller sur mesure | На заказ шить одежду |
| toilette luxueuse/de prix | Дорогой наряд |
| un rien l’habille | Ему идет все |
| garniture de toilette | Принадлежности туалетные |
| s’habiller court | Предпочитать короткое |
| faire toilette | Принаряжаться/приодеться |
| avoir le goût de la toilette | Являться кокеткой |
| s’habiller pour une réception | Облачиться в протокольную/по протоколу одежду/платье |
| parler toilettes | Поговорить о нарядах |
| faire sa toilette/être à sa toilette | Совершить свой туалет |
| être affublé comme un clown | Нарядиться смешно/клоуном |
| en grande toilette | При полном параде |
| ôter son chapeau | Снимать шляпу |
| chapeau de feutre | Шляпа фетровая |
| nouer sa cravate | Повязать/завязать галстук |
| l’affaire est dans le sac | А дело в шляпе. |
| porter en cravate | На шее носить |
| ramener son chapeau sur les yeux | Надвигать на глаза шляпу |
| s’en jeter un derrière la cravate | Закладывать за галстук/пить |
| bijoux en or | Украшения из золота |
| souliers élégants | Обувь модельная |
| chaussure à clou | Солдатские ботинки |
| être mené par qn | Находиться у кого-то под башмаком |
| bijouterie fantaisie | Бижутерия |
| veston croisé/droit | Пиджак двубортный/однобортный |
| suivre la mode | модничать |
| grand couturier | модельер |
| coudre à la main/à la machine | Шить на руках/на машинке |
| broder en soie | Шить шелком |
| coudre une jupe | Сшить себе юбку |
| objetsd’usage courant | Предметы обихода |
| sortir de l’usage/tomber en désuétude | Выходить из обихода |
| e luisant d’une étoffe | Блеск тканей |