| Устойчивые французские фразы/выражения | Перевод |
| les Beaux-Arts | искусства изящные |
| pour l’amour de l’art | из почтения/любви к искусству |
| l’art de diriger | искусство управления |
| extrême habileté | виртуозность |
| avec art/habilement | с огромным/большим искусством |
| œuvre d’art | предмет/произведение искусства |
| industrie d’art | промысел художественный |
| arts appliqués | прикладные искусства |
| art non professionnel | самодеятельность |
| histoire de la culture/des civilisations | история культуры |
| l’art pour l’art | просто искусство/искусство для искусства |
| personne hautement cultivée/de grande culture | высоко культурный индивид/человек высокой культуры |
| septième art | кино/седьмое искусство |
| art nouveau | модерн |
| dans la vie quotidienne | бытовая культура |
| arts d’agrément | занятие искусством ради удовольствия/для души |
| avoir l’art de plaire | проявлять искусство нравиться |
| arts du temps | искусства динамические |
| les habiletés du métier | тонкости мастерства |
| de grande culture | высокообразованный |
| culture politique | политическая образованность/культура |
| dépourvu de culture | некультурный/необразованный |
| dans (toutes) les règles de l’art | по правилам/нормам искусства |
| manque de culture | отсутствие культуры/воспитанности |
| culture de masse | культура массовая |
| je voudrais avoir l’art de vous plaire | я желал бы отыскать способ понравиться вам |
| les grandes créations | великие творения/произведения |
| création de forme | форма произведения |
| mettre en œuvre | претворить в жизнь |
| civilisation ancienne | древняя культура |
| faire œuvre utile/pie | совершить благое дело |
| dernières créations | новейшие/последние творения |
| œuvres posthumes | посмертные творения/произведения |
| l’œuvre d’un écrivain | работа/творчество писателя |
| œuvre d’interprétation | исполнение |
| œuvre de collaboration/œuvre collective | коллективное творчество |
| Académie des Beaux-Arts | художественная академия/академия художеств |
| peinture à la détrempe | живопись темперой |
| œuvres inédites | неизданные работы/произведения |
| œuvre des arts appliqués | прикладное творчество |
| faire la peinture de qn | рисовать/писать кого-либо |
| œuvre de l’esprit | творческая работа/произведение |
| galerie de peinture | картинная галерея |
| œuvre de première main | неординарное/уникальное/оригинальное исполнение |
| peinture à la gouache | гуашь |
| dessiner d’après nature | писать/рисовать с натуры |
| œuvre des arts figuratifs | картина/изобразительное произведение |
| se faire peindre | заказывать свой/авторский портрет |
| la peinture des mœurs | бытописание |
| peindre à l’huile | рисовать масляными красками/маслом |
| brosser les décors | рисовать декорации |
| ce n’est pas écrit/ce n’est pas dans la poche | писано вилами по воде |
| écrire un roman | роман писать |
| écrire à la diable | сочинять/писать как бог дал/как бог на душу положил |
| cela est écrit sur son front | это на лбу у него написано |
| écrire comme un chat | писать как курица лапой/неразборчиво |
| mettre en musique | на музыку положить |
| j’en ai marre/j’en ai soupé/de tout cela) | мне уже вся музыка эта надоела |
| ce qui est écrit est écrit | что пером написано, того и топором не вырубить |
| mourir d’accord/mais en musique | если и помирать, то уж с музыкой |
| à la musiqu | во время исполнения/за музыкой |
| danser aux sons de la musique | под музыку танцевать |
| musique en tête | во главе с оркестром |
| musique instrumentale | оркестровое исполнение |
| musique vocale | музыка вокальная |
| chanter d’une voix de basse | исполнятьпеть басом |
| composer de la musique | сочинять/писать музыку |
| chanter une chanson | исполнять/петь песню |
| musique de film | музыка к фильмам |
| chanter faux/juste | петь/исполнять фальшиво/правильно |
| chanter à l’opéra | исполнять/петь в опере |
| qu’est-ce que tu me chantes | что это ты поешь мне |
| le rossignol chante | соловей поет |
| cinéma parlant/cinéma sonore/muet | кино звуковое/немое |
| nouveau film | новое кино |
| cinéma documentaire | кино документальное |
| cinéma magnétique | магнитная запись |
| film de long/court métrage | фильм полно/короткометражный |
| cinéma en couleur | кино цветное |
| film en version originale | фильм без дубляжа |
| tourner un film | производить киносъемку/делать фильм |
| industrie du film | индустрия кино/киноиндустрия |
| film de vulgarisation/scientifique | фильм научно-популярного плана |
| film en noir et blanc | черно-белая картина |
| film vierge | сырая кинопленка |
| projeter un film | демонстрировать/показывать фильм |
| film d’éponvante | фильм ужасов |
| film de série | фильм с продолжением/многосерийный |
| portrait en pied | портрет в полный рост |
| c’est tout le portrait de son père | он является живым/явным портретом своего отца |
| portrait parlant | оченьсильно похожий (портретное сходство) |
| faire le portrait de qn | делать/рисовать портрет кого-либо |
| portrait à l’huile | портрет маслом |
| peinture à l’aquarelle | живопись акварелью/акварельная живопись |
| se faire tirer le portrait | сфотографироваться |
| faire de la peinture | заняться живописью |
| tableaux des peintres… | картины/произведения……художников |
| peinture murale | живопись стенная |
| vous voyez d’ici le tableau! | ну и картинка/то еще зрелище! |
| toile de fond | задний фон |
| tableau de genre | жанровое полотно |
| comédie en trois actes et cinq tableaux | комедия, состоящая из трех действий/пяти картин |
| en fond de toile | на заднем плане |
| prise de vues/tournage d’un film | съемка картины/фильма |
| premier tour de manivelle | начало съемок |
| pose de la voix | постановка голоса |
| billet/coupon de théâtre | театральный билет |
| réalisation de l’art | произведение искусства |
| homme de théâtre | работник театра |
| aller au théâtre | ходить в театр/посещать театр |
| paraître sur le théâtre | появляться на сцене |
| théâtre de boulevard | пьеса бульварная |
| dans la coulisse | за кулисами |
| faire du théâtre | играть/быть на сцене |
| artiste de variétés | эстрадный исполнитель |
| acteur de composition | актер характерный |
| acteur comique | комик |
| spectacle pour enfants | постановка/спектакль для детей/детский спектакль |
| à grand spectacle | пышно отснятый/поставленный (помпезный)фильм/спектакль |
| aimer le spectacle | проявлять любовь к театру |
| présentation de la mode estivale | показ моделей на летний сезон |
| représentation de gala | праздничное/торжественное представление |
| la pièce est tombée/la pièce a fait un four | пьеса не оправдала себя/провалилась |
| la pièce a réussi/la pièce a été applaudie | пьеса пользовалась огромным/большим успехом |
| roman de cape et d’épée | приключенческий роман/плаща и шпаги |
| roman à l’eau de rose | мыльный/слащавый роман |
| c’est (tout) un poème/un vrai poème | это целая поэма (=что-то невероятное) |
| entrée en scène | выход на сцену/появление на сцене |
| jeu de scène | мизансцена |
| paraître sur (la) scène/en scène | играть/появляться на сцене |
| porter à la scène | инсценировать/написать пьесу |
| occuper le devant de la scène | иметь первые роли/быть на первых ролях |
| la scène change | смена декораций |
Слова по темам: искусство, культура, кинематограф, живопись, театр, литература.
Автор: Valentina, 10 Янв 2013, Рубрика: Французская лексика (слова) по темам