французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Французские традиции (символика и этикет)

Французские традиции (символика и этикет)

Автор: Valentina, 15 Ноя 2012, Рубрика: Интересное и полезное

Культурные традиции страны, население которой представляет собой смешение народов целого европейского континента и даже Северной Африки, отличаются большим разнообразием, ведь интеграционные процессы продолжаются в течение многих веков и, казалось бы, чужие/»иностранные» обычаи уже давно органично и прочно переплелись с исконно-французскими. Одновременно с этим, культурологами часто отмечается поразительная отличительная особенность французского этноса, заключающаяся в определенной устойчивости к разного рода внешним воздействиям (включая высокий уровень эмиграции) и способности сохранять в относительно нетронутом/неизменном виде свой язык/образ жизни традиции/обычаи.

символика и этикет

В результате мы имеем дело со страной, чьи многочисленные разнообразные традиции славятся на весь мир своей самобытностью и неординарностью. Так, в качестве одного из вариантов мы можем назвать обычай организовывать ужин  четко ровно в 20.00, опаздывать на который у французов не принято ни при каких обстоятельствах. Также здесь принято подавать вино (прежде всего, красное)  вместе с каждым приемом пищи, которым тут угощают даже детей. Примером еще одной весьма интересной традиции можно считать обычай зажжения при рождении малыша множества ламп вокруг него, при этом, каждой лампе присваивается имя одного из святых. Лампам дают догореть до самого конца, а ребенок получает имя того святого, чья посвященная реликвия потухнет последней.

Французские традиции порой могут даже вызывать недоумение. К подобным обычаям мы можем отнести традиционную «нелюбовь» всех, предпочитающих английский язык в качестве средства коммуникации, туристов. Подобное отношение сохранилось у местного населения еще с древности, хотя в общем и целом французы позиционируют себя в качестве весьма воспитанных, старающихся выступать в роли исключительно приятных, не высказывающих вслух своих мыслей, собеседников.

Символика

Крайне интересна и символика страны, ведь Франция недаром считается одним из самых символичных мировых государств. Причем свой флаг/девиз/герб и другие аналогичные эстетические атрибуты, обладающие весьма серьезным историческим обоснованием и подчиняющиеся основным геральдическим правилам/законам, имеются здесь практически у каждого отдельно взятого городка/провинции/деревни/замка и даже у некоторых общественных организаций/объединений.

Подавляющее же большинство символов общенационального характера связано с Французской  (XVIII в.) революцией, а также непосредственно с tricoleur — флагом страны, каждая из вертикальных полос которого обладает своим собственным значением. Так, белая полоса ассоциируется у французов с монархией, красная связана с республикой, а, в свою очередь, синяя отдает дань ранним правителям страны (Кловис, Шарлемань и др.). Говоря о французской общенациональной символике, нельзя забывать и о Марсельезе, официально являющейся государственным гимном с 1946, хотя ее широкое использование в качестве такового началось гораздо раньше — еще со времен вступления в Париж ополченцев революционного Марселя в 1792 году. Каждому французу известен и le-coq-gaulois (так называемый, «галльский петух» — задиристая, производящая очень много шума, не откладывающая яиц, птица, всегда готовая вступить в драку в кем бы то ни было), являющийся своего рода неофициальным логотипом государства еще со времен Ренессанса.

Французские традиции

Французские традиции и символыХорошо узнаваемым и почитаемым французами символом страны можно по праву назвать Marianne (Марианн — женская фигурка), символизирующую республику как родину и олицетворяющую вечный девиз — «Свобода-братство-равенство». Такова общенациональная, повсеместно почитаемая, символика страны, а ведь немалую дань уважения французы отдают и местным/локальным атрибутам (флагамгербам и др.), чему следует посвятить отдельную статью.

Церемония (этикет)

Рассказывая о французских традициях, невозможно обойти своим вниманием и такое явление, как etiquette (церемония/этикет), ведь разного рода ритуалам/условностям уделяется во Франции довольно пристальное внимание. Некоторые иностранные туристы даже прибегают в связи с наличием здесь большого числа разных негласных норм правил поведения к сравнению Франции с Японией, что, как мне кажется, является несколько преувеличенным. В плане открытости/общительности в действительности французы ничем не отличаются от других европейских наций, их основная особенность заключена в выработанной веками привычке облекать любые, даже, казалось бы, самые незначительные события в торжественную форму (делать из всего спектакль). Эту же черту мы можем наблюдать и у испанцев/итальянцев… Главным здесь будет соблюдение вежливости и такта, и тогда никаких проблем в общении с местным населением возникнуть не должно.

И все же ряд своеобразных особенностей тут присутствует. Так здесь можно говорить о достаточно серьезном значении до сих пор, невзирая на в целом характеризующуюся высокой демократичностью/светскостью атмосферу, придаваемом в рамках общественной жизни применительно к выбору правильной модели поведения. При этом, важно именно содержание, а никак не форма, ведь французы во главу угла ставят галантность/вежливость, и уже потом — достаток/знатность собеседника. Также многие наверняка сталкивались со своеобразной эмоциональной манерой общения жителей ряда французских провинций, связанной с непременным желанием красочного оформления своих идей/мыслей, сопровождающегося богатой и яркой артикуляцией/жестикуляцией и интонационной насыщенностью. Разобраться во всей этой мешанине из театральности и реального желания точно донести свои мысли до собеседника под силу только разве что самим французам. Но то, что, даже не владея в достаточной степени навыками французского, местных жителей зачастую можно понять только лишь по их жестам, является достоверным фактом. Причем, от Вас они будут ожидать аналогичной модели поведения.

Интересным в этой связи будет и знание таких тонкостей, как принятое среди французов рукопожатие при приветствии друг друга (уровень знакомства), а также обмен  faire-la-bise (поцелуи в обе щеки — уровень близкого знакомства/дружбы/родства). При этом, поцелуй в щеку один раз (или даже просто его жестовое обозначение) рассматривается в качества определенного фривольного элемента — знака заигрывания/кокетства/проявления интереса к собеседнику.

Обычаи

символика и этикет

В ряде южных провинций допустимыми считаются и три/четыре (только среди родственников) поцелуя, хотя в последнее время в мужской компании данный старинный обычай часто стали заменять обычным рукопожатием. В любом случае, подобные, часто сопровождающиеся объятиями, крепкие/теплые приветствия приняты среди французов только в рамках первой за день встречи, в ходе же всех последующих моментов они подчеркивают свое расположение друг к другу простым взмахом руки + традиционное salut. В том случае если имеют место какие-либо торжественные мероприятия, то во Франции, обращаясь к незнакомым людям, считается правильным выказывать им свое уважение посредством традиционно-вежливых формул:  monsieur/mademoiselle/madame (можно без обозначении инициалов)+приветствие.

При этом, во Франции считается неприемлемым рассылать улыбки незнакомцам в рамках общественных мест, даже в случае сохранения общей подчеркнуто вежливой коммуникативной атмосферы. Обычными считаются и привычки французов ни при каких обстоятельствах не повышать голос в ходе разговора, а также не смотреть прямо в глаза малознакомым им людям. Одновременно с этим обязательным ритуалом будет приветствие владельца кафе/магазина при посещении кем-либо его/ее заведения незамедлительно после входа, как правило, хозяин отвечает тем же своим клиентам (даже незнакомым). Суть традиции здесь состоит в том, что во Франции считается неприличным заговаривать с незнакомцами без соблюдения предварительного приветственного ритуала даже просто с целью принять заказ/помочь выбрать товар… Таким образом, приветствие хозяина со стороны посетителя служит знаком/намеком на требуемую ему помощь. Более того, если речь идет о небольшом заведении (маленькое кафе/ресторанчик/бутик), то Вы можете удостоиться ответного приветствия со стороны не только его хозяина, но и других посетителей. Отвечать на подобные стандартные проявления вежливости/хорошего тона, больше характерные для маленьких провинциальных городков, чем для крупных агломераций, нужно аналогичным же образом.

Также интересным обычаем можно считать ожидания французов, в соответствии с которыми от посетителей требуется закрывать за собой двери при входе/выходе из отеля/кафе/магазина и т.д. Это можно трактовать по-разному, как: проявление закрытости личной/частной жизни, желание отгородиться от суеты внешнего мира… Ясно одно — во Франции практически невозможно будет увидеть где-либо распахнутой дверь в ванную/спальню и даже в подсобное помещение/калитку частного дома. Поэтому и входить без звонка (обычно расположен при входе) или стука (часто для этого на дверях частных домов крепятся традиционные кольца) и получения соответствующего разрешения также неприемлемо (неважно идет речь об офисах/кондоминиумах или домиках мусульманских кварталов). Обойтись без соблюдения подобных процедур можно лишь при входе в торговые заведения с закрепленными на них табличками «ouvert/séance ouverte» (открыто).

Подведем итоги

Обобщая вышеизложенное, нужно отметить, что самой жизненно важной, главной целью/заботой французов, свято убежденных в своем индивидуальном/общественном превосходстве над представителями всех других наций, является задача всегда быть и оставаться настоящими/истинными французами.  Но, при этом, в этом их желании не наблюдается и следа шовинизма, а налицо лишь знаменитый французский шарм, ведь они отнюдь не ненавидят, а жалеют всех, кому не довелось родиться французом. В качестве базы/основы для всех их действий служат три основных понятия:  La force (держава/власть/сила)-La gloire (слава)-La patrie (родина), отражающие энергетический потенциал нации. Красота/блеск/живое бурление жизни — вот, что привлекает настоящих французов, с виду щеголеватых, аккуратных и немного напыщенных, а на деле — горячих, искренних и очень эмоциональных, всегда готовых к любому проявлению лицедейства, будучи сами в восторге от своих собственных костюмов/ролей.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 9.1/10 (14 votes cast)
Французские традиции (символика и этикет), 9.1 out of 10 based on 14 ratings

4 комментария на «Французские традиции (символика и этикет)»

  1. Валерия:

    Большое Вам спасибо за необходимый материал!

  2. Малика:

    Не понятно обед в 20.00 или обед в 02.00 или ужин в20.00???(((

  3. Natalia:

    Ужин в 20,00. Спасибо.

  4. Zarif:

    Bonjour!comment allez-vous?

Ваш отзыв