французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Таблица личных приглагольных безударных местоимений

Личные приглагольные безударные местоимения

Автор: Natalia, 03 Ноя 2015, Рубрика: местоимения во французском языке

Таблица личных приглагольных безударных местоимений

подлежащее одушевленное и неодушевленное. прямое дополнение одушевленное и неодушевленное без предлога. косвенное одушевленное дополнение с предлогом «à»(кроме некоторых глаголов) *
подлежащее прямое дополнение косвенное дополнение
1. je me me
2. tu
3. il, elle le, la lui
1. nous nous nous
2. vous vous vous
3. ils, elles les leur

* После глаголов penser à, s’intéresser à, s’adresser à, faire attention à, tenir à, etc. во французском языке употребляется другой тип местоимений — (ударных).

В таблице в традиционном виде представлены формы мес­тоимений-подлежащих, местоимений-прямых и местоимений-косвенных дополнений.

Местоимения имеют категорию лица, числа, а в III лице единственного числа — рода.

Обратите внимание на то, что формы прямых и косвенных дополнений-местоимений   одинаковы. Следовательно, чтобы правильно употребить форму дополнения в первом и втором лице единственного и множественного числа, не обязательно определять вид дополнения (прямое или косвенное) на уровне французского языка, так как формы их все равно совпадают. Рассмотрим несколько примеров.

Прямое дополнение. Косвенное дополнение.
Il me cherche — он меня ищет il m’écrit — он мне пишет
il m’aime —    он меня любит il me donne- он мне дает
il nous cherche    —    он нас ищет il nous donne — он нам дает
il nous aime  —    он нас любит il nous écrit — он нам пишет

В III лице единственного и множественного числа местоимение – подлежащее имеет разные формы для мужского и женского рода – il/ils, elle/elles.

В III лице единственного числа местоимение — прямое дополнение также имеет разные формы для мужского и женского рода — le, la.

Одна из трудностей — несовпадение категории рода в русском и французском языках, а следовательно и рода местоимений:

Книга — она   le livre — le

диктант — он  la dictée — la

II lit le livre. — Il le lit — Он ее читает.

II lit la dictée. — Il la lit — Он его читает.

Обратимся теперь к косвенному местоимению-дополнению III лица единственного числа. В ней всего две формы -«lui» и «leur».

Внимание!

Все представленные косвенные местоимения-дополнения заменяют собой одушевленные существительные с предлогом «а».

Форма местоимения-дополнения в III лице ед. числа «lui» — одна для мужского и женского рода.

Форма местоимения-дополнения в III лице мн. числа «leur» — одна для мужского и женского рода.

Например:

Il parle à sa soeur. Il lui parle.    —    Он с ней разговаривает.

Il parle à son frère. Il lui parle.   —    Он с ним разговаривает.

Il parle à ses soeurs. Il leur parle. —    Он с ними разговаривает.

Il parle à ses frères. Il leur parle. —    Он с ними разговаривает.

Самое трудное для нас — понять, что одна форма косвенного местоимения (lui и  leur) может быть и мужского и женского рода, что в самом местоимении уже как бы «заложен» предлог «à», что это местоимение заменяет собой только одушевленные существительные, что самая форма его заставляет нас ставить его непосредственно перед глаголом.

Запомните!

В местоимение «lui» при его неизменной форме “заложены” следующие грамматические категории: В местоимение «leur»  при его неизменной форме “заложены” следующие грамматические категории:
Мужской и женский род,одушевленность,

единственное число,

предлог «à».

 

Мужской и женский род,одушевленность,

множественное число,

предлог «à»,

Дополнения к правилу.

Местоимения «mе» и «te» имеют усеченную форму (m’ и t’) перед глаголами, начинающимися с гласной буквы или с «h» muet. Например: — Il m’écrit. — Il t’écrit.

Не забывайте о связке (la liaison) между местоимениями, которые оканчиваются на «s» («les», «nous», «vous») и глаголами, которые начинаются с гласной буквы или с «h» muet.

Например: Il les écoute. Il les aime.

Il nous écoute. — Il nous entend.

Если слово «leur » стоит перед глаголом, то «s» на конце «leur»  никогда не ставится.

Например: — Il leur demande.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 9.3/10 (9 votes cast)
Личные приглагольные безударные местоимения, 9.3 out of 10 based on 9 ratings

Ваш отзыв