французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Présent continu / Présent progressif

Présent continu/Présent progressif во французском языке

Автор: Valentina, 14 Ноя 2012, Рубрика: французские времена

Довольно часто грамматисты дополняют систему настоящих времен (действие=момент речи) изъявительного наклонения (Indicatif-Présent) также формой Présent continu/Présent progressif во французском, акцентирующей внимание говорящего на сиюмоментности реализации описываемого в речи действия (Il est en train de écrire une lettre à son grand-père.-Он сейчас пишет письмо своему дедушке.).

Таким образом, будучи одной из моделей настоящего времени,  Présent continu/Présent progressif во французском способно фиксировать в речи действия, реализация которых прямо связана с непосредственным моментом речи (описываемое деяние совершается сейчас/в данное время).

  • Nous+sommes+en+train+de+brosser les décors. (Мы сейчас пишем декорации)
  • Robert est+en+train+de+éteindre l’incendie. (Роберт тушит пожар в данный момент).
  •  Je suis+en+train+de+trier le courrier. (Я сейчас сортирую почту).

Нужно заметить, что Présent progressif не относится к разряду широкоупотребительных временных форм во французском, а в рамках разговорной речи даже достаточно часто и вовсе игнорируется, заменяясь там формой Indicatif-Présent:

  • Je suis+en+train+de+trier le courrier.=Je+trie le courrier.  (Я (сейчас) сортирую почту).
  • Robert est+en+train+de+éteindre l’incendie.=Robert+éteint l’incendie.(Роберт тушит пожар (в данный момент)).

 Ils+sont+en+train+de+saisir l’assemblée d’une proposition.=Ils+saisissent l’assemblée d’une proposition. ((В настоящее время) они представляют собранию на рассмотрение предложение).

Формообразование/изменение применительно к форме Présent continu/Présent progressif во французском будет происходить по типу составной/аналитической/сложной модели с участием вербальной единицы вспомогательного типа être (Indicatif-Présent), фразового элемента en+train+de, а также инфинитива/неопределенной формы основного/смыслового верба (être (Indicatif-Présent)+en+train+de+инфинитив (основного/базового глагола) — cuire (des légumes)-варить (овощи)=je+suis+en+train+de+cuire (des légumes)-я сейчас варю(овощи)-tu+es+en+train+de+cuire (des légumes)-ты сейчас варишь (овощи)-vous+êtes)+en+train+de+cuire (des légumes)-вы сейчас варите (овощи) и др.).

Ниже мы приведем наглядные примеры спряжения/формоизменения вербов в Présent continu/Présent progressif во французском.

  • étouffer (une révolte)-подавить (восстание) 
  • saisir (l’essentiel)- уловить (суть) 
  • éteindre (la chaux)-гасить (известь)

   таблица 1

 

Наклонение

время

Число

Лицо

nombre singulier

je

tu

il

Indicatif

 

 

 

 

Présent continu/Présent progressifнастоящее длительное +suis+en+train+

de+étouffer

(une révolte)

+es+en+train+

de+étouffer

(une révolte)

+est+en+train+

de+étouffer

(une révolte)

+suis+en+train+

de+saisir

(l’essentiel)

 

+es+en+train+

de+saisir

(l’essentiel)

 

+est+en+train+

de+saisir

(l’essentiel)

 

+suis+en+train+

de+éteindre

(la chaux)

+es+en+train+

de+éteindre

(la chaux)

+est+en+train+

de+éteindre

(la chaux)

 

 таблица 2

Личные формы

 

 

Наклонение

 

 

 

время

 

 

Число

лицо

nombre pluriel
nous

 

vous

 

ils

 

Indicatif

 

 

 

 

Présent continu/Présent progressif-настоящее длительное +sommes+en+train+

de+étouffer

(une révolte)

+êtes+en+train+

de+étouffer

(une révolte)

+sont+en+train+

de+étouffer

(une révolte)

+sommes+en+train+

de+saisir

(l’essentiel)

 

+êtes+en+train+

de+saisir

(l’essentiel)

 

+sont+

en+train+

de+saisir

(l’essentiel)

+sommes+en+train+

de+éteindre

(la chaux)

+êtes+en+train+

de+éteindre

(la chaux)

+sont+en+train+

de+éteindre

(la chaux)

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 9.4/10 (11 votes cast)
Présent continu/Présent progressif во французском языке, 9.4 out of 10 based on 11 ratings

Ваш отзыв