Употребление предлогов En и dans
| En | Dans | |
| Обстоятельства | ||
| — места | Nous sommes en Espagne.Мы в Испании. Je vais en Pologne. Я еду в Польшу. | Elle est dans la chambre de ses parents.Она в комнате родителей. dans + [une rue, une avenue, une allée, l’escalier, l’arbre, l’herbe.] On est dans les Alpes. Мы в Альпах.
|
| — времени | Nous sommes en été.Сейчас лето. Il finira ce travail en deux jours. Он закончит эту работу в 2 дня. En septembre il fait encore chaud. В сентябре еще жарко. | Il finira ce travail dans deux jours. Он закончит эту работу через 2 дня.
|
| — образа действия | Dis-le en deux mots.Скажи в двух словах. | Il est dans l’embarras.Он в затруднительном положении. |
| — способа действия | Il voyage en voiture.Он путешествует на машине. | |
| Определение | Un roman en vers.Роман в стихах. | |
| Косвенное дополнение | Vous devez croire en vous.Вы должны верить в себя. |
- Предлог dans со значением места имеет более конкретное значение, чем à и en.
On va au restaurant. Идем в ресторан.
On est dans le restaurant. Мы находимся в ресторане.
On est en Espagne. Мы в Испании.
Je suis dans l’Espagne du Nord. Я в северной Испании.
En не ставится перед существительными с определенным артиклем.
Исключение:
en l’air — в воздухе
en l’année — в году
en l’absence — в отсутствие
en l’honneur — в честь
- En допускает другие детерминативы.
En (dans) ce cas. В этом случае.
En un moment. В одно мгновенье.