французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Повторение или неупотребление предлогов

Повторение или неупотребление предлогов

Автор: Valentina, 02 Сен 2012, Рубрика: Французские предлоги

Предлоги «à, de, en» обычно повторяются перед каждым дополнением:

J’ai téléphoné à Charles et à Hélène. Я позвонил Карлу и Елене.

Il  va en Espagne et en Italie. Он едет в Испанию и Италию.

Если перечисление образует целое, предлог опускается:

La maison se compose de dix appartements, six studios et trois mansardes. Дом состоит из десять квартир, шесть студий и три мансарды.

Повторение предлога не обязательно, если дополнения однородные:

Il est connu pour son humour et sa courtoisie. Он известен своими юмором и обходительностью.

Повторение предлога обязательно, если вводимые дополнения разного рода:

Elle est passée à la boulangerie et au bureau de tabac.Она зашла в булочную и в табачный магазин.

Предлог повторяют, если нужно разделить дополнения:

Il a acheté des cadeaux pour sa famille et pour ses collègues. Он купил подарки для своей семьи и своих коллег.

Если дополнения связаны по смыслу, предлог обычно опускается:

Il est revenu de son voyage avec des cadeaux pour ses parents et ses amis. Он вернулся из путешествия с подарками для семьи и коллег.

В современном языке часто совсем нет предлога в некоторых выражениях:

parler politique (en général) о политике (вообще),  les relations Est-Ouest — отношения Восток-Запад, parler affaires -говорить о делах, le match France-Espagne…

Mais: parler de la politique des Etats Unis en Irac (concrètement).

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (4 votes cast)
Повторение или неупотребление предлогов, 10.0 out of 10 based on 4 ratings

Ваш отзыв