французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Топик «Мост Александр III»

Топик «Мост Александр III»

Автор: Natalia, 28 Авг 2013, Рубрика: Топики (темы) по французскому языку

Le Pont  Alexandre III à Paris

Le pont Alexandre III, formé d’une arche métallique unique de 107 mètres de long et de 40 mètres de large, fut commencé en 1896 et c’est le tsar Nicolas II qui en posa la première pierre, lui donnant le nom de son père Alexan­dre III. Il fut inauguré en l’année 1900 et voulut célébrer la récente alliance franco-russe, qui avait déjà symbolisé solen­nellement la réception des marins français à Cronstadt et celle des marins russes à Paris. Une frise ornementale et de riches guirlandes fleuries courent le long de son arche tandis que de caractéristiques “fanaux” à quatre branches soutenus par des anges surmontent ses deux balustrades latérales. De majestueuses statues représentent la France médiévale et la France moderne sur la rive droite, la France Rennaissance et celle du temps de Louis XIV sur la rive gauche. A l’en­trée du pont, en guise de symboles de la France et de la Russie, furent réalisées sur les pylônes les allégories de la Seine et de la Neva. Une décoration aussi fastueuse traduit en fait les goûts ornementaux de la fin du siècle dernier et si, de nos jours, nous les apprécions mal, nous ne marque­rons pas, en revanche, de jouir le soir d’une charmante promenade sous les feux tenus de son éclairage tamisé.

pont alexanbdre3

Мост Александр III, который состоит из  одной единственной  металлической  арки  длиной в  107 метров и шириной в 40 метров, начали строить в 1896 г и именно царь Николай II заложил первый камень, и  назвал его в честь  отца Александр III. Он был торжественно открыт в 1900 г, на кануне праздника в честь  франко-русского союза, который уже начался торжественным приемом русских моряков в Париже и французских в Кронштадт.  Декоративный фриз и богатые цветочные гирлянды украшают  вдоль арку, а  фонарные столбы с 4 лампами, стоящие на  ангелах возвышаются по  обе стороны балюстрад при въезде на мост. Величественные статуи представляют средневековую Францию и современную Францию на правом берегу, Францию Возрождения  и Францию во времена  Луи XIV на левом берегу. В качестве символов Франции и России, мост украшают нимфы  Сены и Невы. Роскошный декор моста отображают вкусы  прошлого века и может быть  в наши дни, не все могут их оценить, но зато, никто не упустит возможность прогуляться по мосту при свете фонарей.

pont alexandre 3

  • arche f арка, пролет моста
  • réception f прием, встреча
  • fanal m большой фонарь
  • balustrade f перила, балюстрада
  • latéral боковой
  • médiéval, -e средневековый
  • en guise de в качестве
  • fastueux, -se пышный, роскошный
  • jouir наслаждаться
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (10 votes cast)
Топик "Мост Александр III", 10.0 out of 10 based on 10 ratings

Ваш отзыв