французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Les pluriels à thèmes dérivés en yod

Les pluriels à thèmes dérivés en yod

Автор: Natalia, 20 Сен 2017, Рубрика: Разное

Les pluriels à thèmes dérivés en yod

yodpl

Une trentaine de noms masculins et une dizaine de neutres ont au pluriel un thème dérivé à l’aide du suffixe yod à valeur collective.

Le suffixe est précédé d’une palatalisation de la dernière consonne du radical ou, éventuellement, d’une mutation de cette consonne si c’est une gutturale.

En outre, ces noms ont au nominatif pluriel la désinence я (au lieu de и pour les masculins); et au génitif pluriel les uns ont une désinence nulle, marquée par la lettre й, les autres une désinence -ёв ( -ев en position atone).

  1. Exemples de formation du pluriel
княз.ь сын стул крыло
(le prince) (le fils) (la chaise) (l’aile)
N. князь.-´я сыновь.-´я ст´уль.я кр´ыль.я
A. княз´е.-й сынов´е.-й ст´уль.я кр´ыль.я
G. княз´е.-й сынов´е.-й ст´уль.ев кр´ыль.ев
P. князь.-´ях сыновь.-´ях ст´уль.ях кр´ыль.ях
D. князь.-´ям сыновь.-´ям стуль.´ям крыль.´ям
I. князь.-´ями сыновь.-´ями ст´уль.ями кр´ыль.ями

 

N.B.: Le yod — qui ne s’écrit pas en russe mais qui est bien prononcé — est figuré ici par un point.

Observations:

  1. La consonne finale du radical est partoutpalatalisée (c’est- à-dire mouillée ) au pluriel. L’absence de voyelle entre cette consonne mouillée et le suffixe yod est notée par la lettre ь (signe mouillé, ayant une valeur de voyelle nulle).
  2. Dans les génitifs pluriels des mots князь et сын donnés ci-dessus, la désinence est nulle. Elle est marquée après le yod par la lettre й. Le yod n’est représenté par rien.

Devant cette désinence nulle, on insère dans le thème du pluriel, avant le yod, une voyelle instable /е/ à la place du ь.

Dans le mot сын (le fils), le suffixe yod est précédé d’un élément овь qui est un prolongement du radical.

  1. Exemples d’applications

Noms masculins

a/ Noms désignant des personnes

(Pluriels à accentuation terminale, presque tous avec une terminaison nulle au génitif pluriel)

князь → князь.-´я gén.: княз´е.-й (prince)

друг → друзь.-´я gén.: друз´е.-й (ami)

муж → мужь.-´я gén.:                     муж´е.-й (mari)

зять → зять.-´я gén.: зять.-ёв ( gendre )

брат → бр´ать.-я gén.: бр´ать.-ев (frère)

сын → сыновь.-´я gén.: сынов´е.-й (fils)

Remarques:

Les mots зять et брат, qui désignent des personnes, ont au génitif pluriel la désinence -ёв / -ев comme les noms de choses énumérés ci-dessous. Le mot брат a en outre au pluriel une accentuation radicale.

b/ Noms désignant des choses

(Accentuation radicale et désinence-ёв / -ев au pluriel)

лист → л´исть.-я gén.:  л´исть.-ев(feuille de plante)

к´олос → кол´ось.-я gén.: кол´ось.-ев( épi)

стул → ст´уль.-я gén.: ст´уль.-ев (chaise)

брус → бр´усь.-я gén.: бр´усь.-ев (barre)

клок → кл´очь.-я gen.: кл´очь.-ев (touffe; lambeau)

сук → с´учь-.я gén.: с´учь.-ев (branche)

Noms neutres, semblables aux masculins pour le pluriel

крыл-´о → кр´ыль.-я     gen.: кр´ыль.-ев  ( aile )

пeр-´о → п´ерь.-я gén.: п´ерь.-ев(plume)

д´ерев-о → дер´евь.-я gén.: дер´евь.-ев (arbre)

звен-´о → зв´ень.-я gén.: зв´ень.-ев (maille)

Рейтинг 5,0 на основе 5 голосов

Ваш отзыв