французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Первое апреля Poisson d’avril

Первое апреля Poisson d’avril

Автор: Natalia, 01 Апр 2013, Рубрика: Праздники франции

poisson d'avril

Le poisson d’avril est une blague/une plaisenterie et même un canular  fait le 1-er avril à ses copains, à  ses amis et à ses connaissancces.  Первоапрельская шутка — шутки и даже розыгрыши, которые мы делаем  1-ого апреля своим товарищам ,  друзьям и знакомым. 
Ce jour-là presque  chacun se retrouve avec un poisson d’avril en papier  collé dans le dos .  Ce sont plutôt les enfants qui s’amusent à accrocher des poissons d’avril dans les dos des personnes pour se   gausser  d’elles.  В этот же день почти каждый может обнаружить бумажную рыбу приклеенную на спине.  Чаще всего дети развлекаются тем, что прикрепляют первоапрельские шутки  на спину других  чтобы пошутить. 
Le 1-er avril les journaux et la télévision diffusent des canulars, des articles bien tournés.  Ces articles ne représentent que des farces dont la liste est données dans les quotidiens du lendemain, en amusant  les lecteurs et les téléspectateurs.  1-ого апреля газеты и телевидение  также разыгрывают публику своими статьями и новостями умело представленных. На самом деле  статьи всего лишь шутки, список которых опубликовывают в ежедневных газетах следующего дня, развлекая читателей и телезрителей. 
Le poisson d’avril est bien populaire dans beaucoup de pays, mais d’où vient son origine?Jusqu’en  1564 le 1-er avril était le premier jour de l’année. C’était la fête de l’Annonciation à Marie, en plus  avril du latin « aprilis » signifie ouvrir, donc le premier avril était le jour où on s’échangeait des cadeaux.

 

Первоапрельская шутка, очень популярна во многих  странах, но откуда она происходит?До 1564 1-ое апреля было первым днем года. Это был праздник благовещения Марии, кроме того апрель с  латинского «Aprilis» означает «открываться», следовательно, первое  апреля день, когда обменивались подарками.

 

Le 9 août 1564 le roi Charles IX a décidé, par l’Édit de Roussillon , d’imposer le 1-er janvier comme premier jour de l’année.  Ainsi au cours de l’année 1564 l’ordonnance de Roussillon a été acceptée et enregistrée à Paris. Lors des années suivantes elle a été appliquée dans les régions française  .  Remarquons qu’à Beauvais ce n’était qu’en 1580.  C’est pourquoi beaucoup de gens soit par  ignorance soit  par refus d’accepter le nouveau calendrier  continuaient à célébrer le 1-er avril selon l’ancienne tradition. Certaines ont profité de cette occasion pour  se moquer de ceux qui conservaient  la vieille  tradition, en leur offrant  de faux cadeaux  et en leur jouent des tours.  En fait au premier avril on offrait  des cadeaux  alimentaires .  Comme cette date était en période de jeûne (la fin du Carême)  , il était interdit de consommer la viande chez les Chrétiens, c’est  pourquoi  le poisson était le cadeau le plus fréquent . Quand les plaisanteries se sont développées  l’un des canulars  les plus courants était de faux poissons qu’on offrait comme présent.  Ainsi est né le fameux poisson d’avril, la journée des fous, la journée de ceux qui refusent d’accepter la réalité ou la perçoivent d’une manière différente.  9 августа 1564 король Шарль IX решил, Эдиктом Руссильона, сделать 1-ое  января как первый день года. Таким образом,  в течение 1564 г этот указ Руссильона приняли и зарегистрировали в Париже. В течение следующих лет он был применен во французских  регионах. Отметим, что в Бовэ он был применен только в 1580. Поэтому многие люди либо не знали,  либо отказывались принять новый календарь и  продолжали отмечать 1-ое апреля согласно старой традиции. Некоторые пользовались этим случаем, чтобы насмехаться над теми, кто сохранял прежнюю традицию, предлагая им фальшивые подарки и подшучивали над ними. Кстати  первого апреля дарили  пищевые подарки. Так как эта дата была в  период поста (конец Поста), было запрещено употреблять мясо у христиан, поэтому рыба была наиболее частым подарком. Когда шутки распространились, один из наиболее популярных розыгрышей был – искусственные  рыбы, которых предлагали как настоящие. Таким образом родилась замечательная первоапрельская шутка, день сумасшедших, день тех, кто отказываются от того, чтобы принимать реальность или воспринимают ее по другому.
Une autre hypothèse sur l’origine du poisson d’avril  fait référence à l’interdiction de la pêche. Du premier avril la pêche était interdite car c’était la période de  réproduction. Alors on offrait aux pêcheurs un hareng, en se moquant  un tout peu d’eux . Ainsi  est est née l’habitude d’accrocher   sans qu’on s’en aperçoive  un vrai poisson dans le dos des gens.pervoe aprelia

À l’époque les vêtements étaient plus larges et libres, c’est pourquoi  les victimes ne le remarquaient pas  du premier coup, de manière que le poisson devenait fétide et gluant.  Ainsi est née la tradition de faire de petits présents au premier avril , la journée des rires, des blagues et des mystifications.

Il y a encore quelques versions sur l’origine du poisson d’avril liées au signe zodiacal du Poisson , dont les premier avril marque la fin de sa période, une autre légende, la plus récente,  fait référence au prince de Lorraine qui s’est enfui du château de nancy le premier avril, en se déguisant en paysan et en portant un panier  plein de fumier.

La tradition de plaisanter et faire la fête au jour du premier avril est populaire dans beaucoup de pays.

 

Другая гипотеза о  происхождении первоапрельской шутки ссылается на запрет ловли. Первого апреля ловля была запрещена, так как это был в период размножения. Тогда предлагали рыболовам сельдь, насмехаясь немного над ними . Таким образом, родилась привычка прикреплять, без того чтобы заметили настоящую рыбу на спину другим.pervoe aprelia

В то время одежда были шире и свободнее, поэтому жертвы этого не замечали с первого раза, и  рыба становилась зловонной и липкой. Таким образом, родилась традиция делать небольшие подарки  на первое апреля,  день  смеха, шуток и розыгрышей.

Есть еще несколько версий о  происхождении первоапрельской шутки, связанные с зодиакальным знаком Рыбы- первое  апреля  конец его периода, другая легенда, она появилась совсем недавно, связана с   принцом Лотарингии, который убежал из замка Нанси первого апреля, переодевшись  в крестьянина и неся корзину, полную навоза.

Традиция шутить и предаваться радостям, в день первого апреля,  популярна во многих странах.

 

 

 

Рейтинг 5,0 на основе 13 голосов

Ваш отзыв