французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Passé composé Законченное прошедшее время. Формы Passé composé.

Passé composé Законченное прошедшее время. Формы Passé composé.

Автор: Valentina, 22 Июн 2012, Рубрика: французские времена

Passé composé

Samedi, nous avons passé une journée très chouette, nous étions chez mon copain Romain. Nous avons joué au foot et après nous avons lavé son chat.

В субботу y нас был прикольный денек, мы были у моего друга Роме­на. Мы играли в футбол, а потом купали его кота.

Если настоящее время для вас всё еще актуально, то вы хорошо подготовились к образованию форм прошедшего времени. Вы сами увидите: настоящее время — залог глагольного здоровья.

Passé composé образуется так:

вспомогательного глагола avoir / être + participe passé спрягаемого глагола J’ai dansé                nous avons dansétu as dansé             vous avez dansé

il a dansé                ils ont dansé

Passé composé с глаголом avoir                       Passé composé с глаголом être

manger есть                                                       aller идти

J’ ai mangé je suis allé(e)
tu as mangé tu es allé(e)
il a mangé il est allé
elle a mangé elle est allée
on a mangé on est allé(e)s1
nous avons mangé nous sommes allé(e)s
vous avez mangé vous êtes allé(e) s)2
ils ont mangé ils sont allés
elles ont mangé elles sont allées

1 Местоимение on сейчас часто употребляется вместо nous. Причастие, как и прилагательное, согласуется либо с on, либо с nous.

2Vous является вежливой формой. Соответственно, в зависимости от вежли­вого обращения к одному или нескольким лицам причастие выступает либо в форме единственного, либо в форме множественного числа.

Passé composé — форма прошедшего времени, образуемая при помощи вспомогательного глагола avoir (большинство глаго­лов) или être (дюжина глаголов) в форме настоящего времени и причастия прошедшего времени основного глагола.

Правильные формы:
Большинство глаголов на er, -ir и re, -oir образуют причастие
прошедшего времени при помощи -é, —i или -и:
marcher J’ai marché jusqu ‘au sommet.
идти Я дошел до вершины.
sortir -i Je suis sorti(e) à 9 h du soir,
выходить Я вышел в девять часов вечера.
attendre J’ai attendu pendant 30 тп.
ждать Я ждал 30 минут.
voir J’ai vu un très bon film.
видеть Я видел очень хороший фильм.

Не терзайтесь ожиданием. Здесь основные неправильные при­частия, которых мы не можем от вас утаить. Другие вы найдете в таблице глаголов.

Неправильные формы
avoir иметь eu
être быть été
faire делать fait
prendre брать pris
mettre класть, ставить, помещать mis
dire говорить dit
écrire писать écrit
ouvrir открывать ouvert
naître рождаться
mourir умирать mort

Обратите внимание, что глагол être образует passé composé с глаголом avoir.

Tu as été au cinéma ? Ты был в кино ?

После того как вы — очень кстати — запомнили эти причастия, посмотрим, какие причастия образуют passé compose с глаголом être. Рассмотрите иллюстрацию

образуют passécomposéс глаголом êre

 

Глаголы на этой иллюстрации, как и все возвратные глаголы (без ис­ключений), образуют passé composé с глаголом êre по этой модели:

se promener гулять
je me suis promené(e)
tu t’es promené(e)
il s’est promené
elle s’est promenée
on s’est promené(e)s
nous nous sommes promené(e)s
vous vous êes promené(e)(s)
ils se sont promenés
elle se sont promenées

Глагол se promener является во французском языке воз­вратным (ср. рус. прогуливаться), равно как и глагол se lever (вставать; ср. рус. подниматься).

А теперь французская «фишка»! Согласование причастия прошед­шего времени в роде и числе (в английском и немецком языках этого нет, а в русском причастие прошедшего времени склоня­ется вовсю, но не участвует в образовании особой формы про­шедшего времени). Вы, конечно же, заметили, что причастия, выступающие с глаголом être (2), являются неправильными. Напротив, причастия с глаголом avoir ( 1 ), как правило, не изме­няются. (Однако и здесь есть такое исключение: La robe que j‘ai portée hier soir, est sale. Платье, которое я надевала вчера, грязное. Если глаголу предшествует прямое дополнение, причастие со­гласуется с этим дополнением. Заметим в скобках, что некото­рые французы и сами не владеют этим «сложным» правилом).

Il  a mangé une glace. Он съел мороженое.

Elle a mangé une glace. Она съела мороженое.

Nous avons mangé une glace. Мы съели мороженое.

 Pierre est arrivé. Пьер приехал.

но

Sophie est arrivée. Софи приехала.

 Il est monté en voiture. Он сел в машину.

Elle est montée en voiture. Она села в машину.

Pierre et Sophie:

Nous sommes descendus. Мы спустились.

 Sophie et Catherine:

Nous sommes descendues. Мы спустились.

On est allés. Мы пошли.

On est allées.

В сочетании с глаголом être причастия согласуются в роде и числе с подлежащим, к которому они относятся.

Значение Passé composé

• обозначает прошедшее законченное действие, которое предшествует моменту речи:

Aujourd’hui il fait beau. Hier il a plu. Сегодня стоит хорошая погода. Вчера прошел дождь.

Je sais que vous êtes venu il y a deux jours. Я знаю, что вы приехали два дня тому назад.

• используется, главным образом, в разговорной речи, в переписке, в прессе.

Passé composé в контексте обозначает

прошедшее действие, длительность которого ограничена временными рамками типа:

longtemps toute la nuit
pendant une demi-heure de … jusqu’а
deux jours depuis … jusqu’а…

J’ai fait ma composition реndant deux heures.   Я писал сочинение два часа.

Nous avons réservé des chambres dans cet hôtel depuis lundi jusqu’à jeudi. Мы сняли номера в гостинице с понедельника по четверг.

прошедшее повторяющееся действие, длительность которого ограничена временными рамками типа:

 

quelques fois plusieurs fois deux fois

Elisabeth a vu ce film trois fois. Элизабет смотрела этот фильм три раза.

J’ai réfléchi quelques instants. Я размышлял несколько минут,

• начало действия в прошлом:

Tout à coup un enfant a pleuré. Вдруг заплакал какой-то ребенок.

Le choeur a chanté. Хор запел.

• последовательность действий в прошлом, которую могут подчеркивать обстоятельства времени:

alors тогда puis, ensuite, après затем, потом
enfin наконец

Il est entré dans sa chambre. Il y est resté quelques instants.Puis il est sorti. Он вошел в свою комнату. Пробыл там несколько минут. Затем вышел.

•    будущее действие, которое представлено как завершенное:

Encore un mot, et j’ai fini ma lettre. Еще слово и я завершу письмо.

Attends, j’ai bientôt terminé ma lecture. Подожди, я сейчас закончу читать.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 9.9/10 (75 votes cast)
Passé composé Законченное прошедшее время. Формы Passé composé., 9.9 out of 10 based on 75 ratings

5 комментариев на «Passé composé Законченное прошедшее время. Формы Passé composé.»

  1. Анна:

    Большое спасибо, все четко, понятно, а главное доступно для понимания. Примеры с переводами. Это очень хорошо. Еще раз большое спасибо за отличную работу.

  2. anvar:

    спасибо большое

  3. Ал:

    опечатки:
    passécomposéс глаголом êre по этой модели:

  4. Natalia:

    Исправили, спасибо.

  5. Ruhan:

    Спасибо большое, обьеснил все в деталях как надо сразу все понел

Ваш отзыв