французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Обстоятельства во французском языке

Обстоятельства во французском языке

Автор: Natalia, 03 Июл 2013, Рубрика: Типы предложений

 Обстоятельства. Во французском языке можно выде­лить по значению следующие обстоятельства: времени, места, спо­соба и образа действия, причины, сопровождения (с предлогами avec или sans), меры, веса и др.

Обстоятельства выражаются:

1) Наречием: Pierre démarre lentement. Пьер медленно тро­гает с места.

2) Существительным с предлогом: Louis hocha la tête avec sympathie. Jlyu с симпатией покачал головой.

3) Существительным с прилагательным и предлогом: Cette affaire se réglera au grand jour (Héri at). Это дело будет урегу­лировано в открытую.

4) Существительным без предлога и артикля: Mais une let­tre de M. Casselli arriva place du Brésil… (Héri a t). Но письмо от г. Каселли прибыло на площадь Бразилии.

5) Местоимением с предлогом: Avec vous, on a envie d’être gentille (M. Aymé). С вами хочется быть милой.

6) Прилагательным: La victoire a coûté cher. Победа стоила дорого.

7) Устойчивыми сочетаниями: Ils ont marché côte à côte. Они шли бок о бок.

8) Герундием: Il eut conscience de ce qu’il venait de dire en rencontrant le regard d’Antoine (Du Gard). Он отдал себе от­чет в том, что сказал, встретив взгляд Антуана.

Место обстоятельства. Обычное место обстоятельства — после глагола и прямого дополнения. Место обособленного об­стоятельства по отношению к сказуемому нефиксировано: обстоя­тельство может находиться в начале, в конце и в середине предложения: Dans ce pays, la neige est rare или La neige est rare dans ce pays. В этой стране снег бывает редко. Son amie, soudain, se mit à sangloter. Ее подруга, неожиданно, стала рыдать.

 К второстепенным членам предложения необходимо отнести также предикатив, относящийся к дополнению, и инфи­нитивное предложение.

Предикативом к дополнению могут быть прилагательные, при­частия и существительные: On le croit honnête homme (Molière). Его считают порядочным человеком.

Глаголами-связками в этом случае выступают следующие глаголы: élire избирать, nommer назначать, proclamer объявлять, appeler называть, rendre в значении приводить в какое-либо состояние: Оп Га élu président. Его избрали президентом.

Инфинитивное предложение состоит из инфинитива и относя­щихся к нему слов. Оно обычно подчинено сказуемому в личной форме.

Инфинитивные предложения зависят от следующих глаголов: écouter слушать, entendre слышать, regarder смотреть, voir ви­деть, sentir чувствовать: On voit l’orage s’amasser derrière les col­lines et les voitures de foin se hâter le long des routes (Alain). Видно, как собирается гроза за холмами и как телеги, нагружен­ные сеном, спешат по дорогам.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (5 votes cast)
Обстоятельства во французском языке, 10.0 out of 10 based on 5 ratings

Ваш отзыв