французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Les numératifs

Les numératifs

Автор: Natalia, 19 Мар 2016, Рубрика: Разное

Les numératifs

Les numératifs sont des mots qui servent à l’expression des notions de nombre. (On les appelle aussi des «numéraux», ce qui se confond malencontreusement avec des «numéros».)

Le système des numératifs russes est beaucoup plus com­plexe que le système français: il comprend outre les cardi­naux divers types de formes dérivées : les collectifs, les ordi­naux, les multiplicatifs, etc., avec des séries d’adjectifs, de noms et d’adverbes. 11 est présenté ici de façon simplifiée.

A — Les cardinaux et les ordinaux au nominatif.

Les numératifs de 1 à 10.
Cardinaux Ordinaux
1 : од´ин, одн´о, одн´а п´ерв-ый
2 : два (m. et n.), две (f.) втор-´ой
3 :

 

три тр´ети-й
4 : чет´ыре четвёрт-ый
5 : пять п´ят-ый
6 : шесть шест-´ой
7 : семь седьм-´ой
8 : в´осемь восьм-´ой
9 : д´евять дев´ят-ый
10 : д´есять дес´ят-ый
-De 11 à 19.
11 : од´иннадцать од´иннадцатый
12 : двен´адцать двен´адцатый
13 : трин´адцать трин´адцатый
14 : чет´ырнадцать чет´ырнадцатый
15 : пятн´адцать пятн´адцатый
16 : шестн´адцать шестн´адцатый
17 : семн´адцать семн´адцатый
18 : восемн´адцать восемн´адцатый
19 : девятн´адцать девятн´адцатый

— Les numératifs désignant les dizaines de 20 à 90.

20: дв´адцать двадц´атый
30: тр´идцать тридц´атый
40: с´орок сороков´ой
50: пятьдес´ят пятидес´ятый
60: шестьдес´ят шестидес´ятый
70: с´емьдесят семидес´ятый
80: в´осемьдесят восьмидес´ятый
90: девян´осто девян´остый

Ce sont des mots composés, sauf сорок.

A partir de 50, le deuxième élément du mot composé se termine au nominatif par une consonne dure (пятьдес´ят).

Dans les numératifs ordinaux composés, l’accent est au nominatif sur le deuxième élément (syllabe préterminale).

— Les numératifs désignant les centaines

100 сто с´отый
200 дв´ести двухс´отый
300 тр´иста трёхс´отый
400 чет´ыреста четырёхс´отый
500 пятьс´от пятис´отый
600 шестьс´от шестис´отый
700 семьс´от семис´отый
800 восемьс´от восьмис´отый
900 девятьс´от девятис´отый

Comparer двен´адцать (12), дв´адцать (20), дв´ести (200). Dans les numératifs ordinaux, la forme du premier élément est empruntée au génitif (de même que pour 50, 60, 70, 80 déjà étudiés ci-dessus).

Т´ысяча (1000), милли´он, милли´ард

Leurs formes cardinales peuvent être considérées comme des noms communs. Leurs ordinaux sont dérivés à l’aide du suffixe -ный (т´ысячный, милли´онный, милли´ардный).

Les numératifs formés de plusieurs mots

(numératifs complexes)

Les numératifs quelconques, comportant des milliers, des centaines, des dizaines et des unités, se présentent comme une suite de mots juxtaposés, sans traits d’union.

Exemple :

две тысячи девятьсот восемьдесят два (ou две) : 2982.

Dans les numératifs ordinaux, seul le dernier mot est à la forme ordinale et s’accorde (de même qu’en français). Les autres mots conservent une forme de numératif cardinal au nominatif, invariable.

Exemple :

до т´ысяча девятьс´от в´осемьдесят втор´ого года ( jusqu’en 1982)

Рейтинг 4,5 на основе 16 голосов

Ваш отзыв