французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Как уменьшить объем текста

Как уменьшить объем текста

Автор: Natalia, 24 Сен 2014, Рубрика: Интересное и полезное

Как уменьшить объем текста (эссе, рецензию, резюме текста, сочинение и т.д.)

La nominalisation

On appelle nominalisation la transformation de la phrase qui permet de passer d’une construction à noyau verbal ou adjectival à une construction à noyau nominal. Observez les exemples ci-dessous :

Le calendrier scolaire a été bouleversé en 1995. Cela a provoqué le mécontentement des syndicats. (15 mots).

Le bouleversement du calendrier scolaire en 1995 a provoqué le mécontentement des syndicats. (13 mots).

Le cadre imposé par le ministère est relativement contraignant. Il limite les possibilités d’aménager le temps scolaire. (17 mots).

Les contraintes imposées par le ministère vont limiter l’aménagement du temps scolaire. (12 mots).

Comme vous le constatez, cette transformation permet de lier les phrases entre elles, en condensant les informations qu’elles contiennent. Il y a donc aussi économie de mots. Ce procédé vous sera très utile dans la rédaction de votre compte rendu.

Observez les exemples ci-dessous.  Attention : l’ordre d’apparition des nominalisations n’est pas forcément le même que celui des constructions des phrases  de départ.

Phrases de départ Nominalisations
  1. Le syndicat a décidé de diffuser à ses adhérents un calendrier scolaire incomplet. Celui-ci n’indique pas comment la rentrée va s’échelonner localement. 21 mots.
Le syndicat a décidé la diffusion d’un calendrier scolaire sans indication des  locaux de la rentrée. 18 mots.
  1. Le gouvernement estime qu’un cinquième des établissements a décidé d’aménager le temps scolaire. 13 mots.
L’aménagement du temps scolaire concernerait un cinquième des établissements. 9 mots.
  1. Parents et enseignants sont d’accord pour revendiquer la semaine de quatre jours. Le baccalauréat qui est organisé fin juin, oblige également à rendre plus flexible le calendrier national. 28 mots
Les revendications des parents et des enseignants, ainsi que l’organisation     du baccalauréat ont conduit à une plus grande flexibilité  du calendrier national. 22 mots.
  1. Le ministère a introduit (3) dans les programmes une langue étrangère obligatoire dès le CEI, et des études dirigées. Les possibilités dans ces conditions d’aménager (2) la journée scolaire sont très modestes (1 ). 27 mots.
La modestie (1) des aménagements (2)apportés à la journée scolaire est due à l’introduction (3) de matières supplémentaires dans les programmes officiels. 20 mots.
  1. Le modèle « Épinal » coûte très cher. Peu d’établissements peuvent se permettre de le suivre, parce qu’ils ne savent pas qui s’engagera à financer les activités en temps aménagé. 28 mots.
Vu le coût du modèle « Épinal », beaucoup d’établissements renoncent à leurs projets d’aménagement du temps scolaire, faute de sources de financement. 22 mots.
Рейтинг 4,7 на основе 22 голосов

Ваш отзыв