Всем доброго времени суток, вне зависимости от часового пояса!
Меня зовут Наталья, я переводчик и преподаватель французского и английского языков.
Для начала, расскажу немного о себе. Мое общение с Францией началось 22 года назад, когда я приехала сюда в первый раз, где и провела очень много времени с 3 по 13 лет.
После окончания школы в России, я (по делам семейным) уехала на 3 года в Канаду, где училась в Оттавском Университете сразу на двух языках — английском и французском.
Преподавать начала 5 лет назад, сразу после возвращения в Россию. Любовь к преподаванию, кстати говоря, у меня от папы — он всю жизнь проработал преподавателем в одном из ВУЗов столицы. В Москве получила красный диплом бакалавра экономики и диплом переводчика в сфере профессиональных коммуникаций. Все это время работала переводчиком и преподавателем, каждое лето отправляясь во Францию на практику, а в конце работала по контракту в одном из ВУЗов, преподавала английский язык французским студентам.
Никак не давала мне покоя Франция. Я получила сертификат DALF C1 и приехала сюда, в замечательный город Анже в Долине Реки Луары, закончила тут магистратуру по специальности «Международный Агробизнес». Некоторое время работала в сфере экспорта вина, но все равно пришла к выводу, что преподавание мне ближе, так что теперь преподаю тут «живьем» и, конечно же, по скайпу.
О методике преподавания. Тут все зависит от уровня, пожеланий, целей. От нулевого до бизнес французского. Да, методика всегда подбирается индивидуально, но не смотря на то, что меняется материал, основной остается следующее: после определения уровня за основу берем подходящий учебник, который становится осью и направляющей движения. К этой оси уже добавляем/заменяем определенные элементы, чтобы лучше проработать слабые места и сделать упор на моменты первостепенной важности. Ну и фильмы, статьи, все, что помогает всесторонне развить восприятие языка и его использование. И говорим, говорим, говорим…
Из предпочтений — серия Alter Ego и Latitudes. По последней преподают тут для приезжих студентов. Книга очень хорошая. Прям очень. Что касается грамматики — Grammaire progressive du Francais, разные уровни. Она берется за основу в учебных заведениях Франции и Канады. В России тоже встречается. Хотела еще про фонетику и бизнес курс написать, но нет, не буду сразу все карты раскрывать. :)
Что ж, о себе я рассказала, теперь очередь за Вами. До скорых встреч!
Ну и напоследок, как любят французы…
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.
Natalia
Записаться на уроки