французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Факультативное связывание

Факультативное связывание

Автор: Natalia, 03 Фев 2014, Рубрика: Фонетика французского языка

Случаи факультативного связывания (liaisons facultatives)

  • Между определяемым и определяющим во множественном числе:

(les hommes âgés [de-‘zɔm-za-»ʒе] или [de-‘zɔ-ma-«ʒe]

des enfants émus [de-zɑ̃-fɑ̃-ze-«my] или [de-zɑ̃—‘fɑ̃-e-«my]

des accidents abominables [de-zak-si-‘dɑ̃-za-bɔ-mi-«nabl] или [de-zak-si- ‘dɑ̃-‘a-bo-mi-«nabl]

  • Между глаголом и прямым или косвенным дополнением или обстоятельственными словами:

j’écris une lettre; en allant à Paris  ; il  lit un roman;  ils entraient  en bavardant; en parlant à sa sœur; nous parlions allemand

Примечание. — Связывание делается в большинстве случаев с глаголами в 3-м лице, а в 1 и 2-м лицах глаголов связывание часто опускается. Можно рекомендовать делать связывание, когда при этом звучит [t] и опускать его, если звучит (z).

  • Между словами mais, jamais и последующим словом:

mais il faut croire

il n’a jamais é

  • Между вспомогательным глаголом и спрягаемым в 1 и 2-м ли¬цах сложных времен:

je suis allé nous avons  eu vous avez aperçu
Между прилагательным и последующим словом:
heureux au jeu malheureux en amour
Количество обязательных связываний все уменьшается, они становятся факультативными.
Можно отметить, что все факультативные связывания полного стиля становятся обязательными в сценической торжественной речи, в декламации, где начинает звучать даже часть запрещенных liaisons. Так, актеры Comédie-Française произносят:
Valèrie: Le choix est glorieux, et vaut bien qu’on l’écoute.
Dorine: Souffrir qu’on vous propose un sujet insensé…
(Molière, Tartuffe)
С другой стороны, в разговорной речи факультативные liaisons совсем перестают звучать, да и обязательных случаев становится значительно меньше, часть их переходит в число факультативных.
Таким образом, в разговорном стиле встречается минимальное количество liaisons, значительно больше liaisons в полном стиле официальной речи, но наибольшее число liaisons характерно для декламации, торжественной сценической речи.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 9.5/10 (11 votes cast)
Факультативное связывание, 9.5 out of 10 based on 11 ratings

Ваш отзыв