французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Культурные различия

Французы глазами жителей Квебека

Автор: Natalia, 12 Сен 2016, Рубрика: Интересное и полезное

Différence culturelles et quiproquos

Le regard des Français sur les Québécois

  • Y= ils
  • d’=de, s’ = se
  • précis точный
  • à tout bout  d’champ поминутно, то и дело; при всяком удобном случае…
  • des bis  = des bises поцелуи
  • se donner des bises целоваться
  • en trouvant l’moyen de pas être gros находя способ чтобы  не полнеть
  • maudit проклятый
  • rouler en fous  рулить как сумасшедшие
  • coller en cul  сесть на хвост
  • Ski-doo m  снегоход
  • un traîneau à chiens  сани на собачьих упряжках
  • un cendrier     пепельница
  • avaler выпить, проглотить
  • une gorgée     глоток
  • un berger  allemand   немецкая овчарка
  • un caniche  пудель
  • de la choucroute тушеная капуста
    du magret d’canard утиное  филе
  • un escargots  улитка
  •  putain проклятый
  • une tête de veau   голова теленка (блюдо)
  • (части которые используются в приготовления блюда из головы теленка)
  • un bout d’paupière кусочек века
  • un bout d’gencive кусочек десны
  • un bout d’oreille краешек уха
  •  un bout d’museau  часть морды
  •  une tuque шерстяная  шапка
  •  un Kanuk     пуховик
  •  une cabane à sucre     лавка с кленовым сиропом
  •  sur le coup  тотчас, тут же
  • la salle de bain = les toilettes
  • à quelle place = à quel endroit
  •  saoulé   пьяный
  •  le caribou   карибу  (алкогольный коктейль на основе красного вина)
  •  la Molson  мольсон (сорт канадского пива)
  • le gros gin густой джин
  • s’extasier  sur  восхищаться, восторгаться, приходить в восторг от
  • du ragoût рагу
  • des pattes de cochon  свиные ножки
  • des plats d’binnes блюда из фасоли
  • puer вонять
  • s’accommoder  (de qch) удовлетворяться чем-л ; принимать что-л как есть
  • un vieux cheddar выдержанный  чеддер
  • un café bâtard ненастоящий кофе
  • tirer  à sa fin  заканчиваться
  • trempé  мокрый
  • l’sirop d’érable   кленовый сироп
  • ressembler  быть похожими
  • donner des becs = donner des bises
  • un trou  дыра, пустое место

Рейтинг 4,5 на основе 13 голосов

Ваш отзыв