французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Домашние животные. Les animaux de compagnie.

Домашние животные. Les animaux de compagnie.

Автор: Natalia, 20 Июл 2012, Рубрика: Топики (темы) по французскому языку

Les Français aiment beaucoup les animaux de compagnie qui font partie de leur vie quoti­dienne. En 2000, on comptait 60 millions d’habi­tants en France et 47 millions d’animaux domestiques, essentiellement des chats, des chiens (16,3 millions) et des oiseaux. Les étrangers sont parfois surpris de trouver des rayons entiers d’aliments pour animaux dans les supermarchés ! Dans les villes, il y a des espaces aménagés pour les chiens et il existe des lois qui obligent les propriétaires d’ani­maux à faire attention à la propreté des rues. On aime les animaux… mais on les abandonne parfois, spécialement lors des départs en vacances. Des associations défendent les animaux domestiques (par exemplela Sociétéprotectrice des animaux,la SPA). Ces animaux sont souvent un moyen de lutter contre la solitude, en particulier chez les personnes ậgées.

Bande dessinée de Joann Sfar, Le Chat du Rabbin, Dargaud, 2002.

 

LES NAC

Depuis quelques années, on assiste à un phénomène de mode nouveau : l’appari­tion des «nouveaux animaux de compa­gnie» — les NAC — dans les maisons. Il s’agit d’animaux exotiques qu’on admire généralement dans les zoos : serpents, iguanes, bébés tigres, singes… Ce phé­nomène pose un certain nombre de pro­blèmes. Par exemple, ces animaux ont besoin d’espaces souvent plus vastes qu’un appartement et d’un climat plus chaud que celui de la France. Et il y a aussi des dangers : que faire si un ser­pent s’enfuit chez votre voisin? De plus, soigner ces animaux demande des savoir-faire particuliers.

Домашние животные

Publicité de la mairie de Paris our la propreté des rues

 Домашние животные

Французы очень любят домашних животных, которые являются частью их жизни. Франция является чемпионом Европы по числу домашних животных. Во Франции насчитывается 61,6 млн. домашних животных, что привело к повышению ветеринарных расходов на 72% за последние 10 лет. Таким образом, Франция занимает первое место среди стран Европейского союза. Иностранцы иногда удивлены тем, что находят целые отделы продуктов для животных в супермаркетах! По статистике, у каждой второй семьи во Франции есть кошка, собака, рыбка или грызун. После рыбок, а их во Франции 36,4 млн., кошки и собаки замыкают тройку лидеров в рейтинге самых популярных любимцев среди французов. Их 10,7 и 7,8 млн. соответственно. 27% отдают предпочтение кошкам. Популяция кошек, возросшая в последнее время, превышает популяцию собак, которая, в свою очередь, уменьшилась.

 Помимо любви и заботы, французы готовы и раскошелиться ради своих питомцев. В городах есть специальные места со «всеми удобствами» для собак и существуют законы, которые обязывают владельцев домашних животных соблюдать чистоту на улице. Как  бы не любили своих животных, иногда оставляют их, во время каникул или других отъездов, что тоже не бесплатно))). По результатам подсчетов, сумма в 4,5 млрд. евро была потрачена на нужды четвероногих друзей человека, из которых 1,5 млрд. были потрачены на покупку животных. На нужды гигиены и медицинского ухода потрачено 11% этих денег.

Есть ассоциации по защите домашних животных (например, Общество защиты животных, ОЗЖ).

Животные – лучшее средство от одиночества, особенно для людей в возрасте.

Уже несколько лет, наблюдается новая тенденция в выборе домашнего животного, сегодня отдают предпочтение экзотическим животным, которыми обычно восхищаемся в зоопарках: змеи, игуаны, тигрята, обезьяны… Это тенденция влечет за собой некоторые проблемы. Например, эти животные нуждаются в более просторных пространствах, чем квартира и в климате теплее, чем климат Франции. И также опасности: что делать, если змея убегает к соседу? Кроме того, чтобы заботиться об этих животных, нужно иметь определенные знания.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (10 votes cast)
Домашние животные. Les animaux de compagnie., 10.0 out of 10 based on 10 ratings

3 комментария на «Домашние животные. Les animaux de compagnie.»

  1. Lisa:

    Наташа, большое спасибо за топики и их перевод. Я сначала читаю и перевожу текст, как понимаю его. А потом сверяю свой перевод с Вашим. Это очень эффективно и интересно!

  2. Natalia:

    Рада помочь!

  3. Alex:

    Добрый день!
    Осмелюсь поправить одно место в переводе, которое бросается в глаза. Не подвергаю сомнению ваши знания французского, но говорить по-русски «животные — лучшее средство бороться от одиночества» по меньшей мере некорректно и недопустимо. Звучит так коряво, что режет взгляд и слух. лучше сказать2 «животные — лучшее средство борьбы с одиночеством».

Ваш отзыв