La maison et le logement, vocabulaire
| Un logement en ville | Жилье в городе |
| un immeuble récent (= moderne, neuf) ≠ ancien (plus vieux) | новое здание (= современное, новое) ≠ старое (старее) |
| il y a un ascenseur pour monter | лифт чтобы подняться |
| monter par l’escalier | подниматься по лестнице |
| un étageà chaque étage, il y a un ou plusieurs appartements | этажна каждом этаже, одна или несколько квартир
|
| Ils sont de tailles différentes: un studio ou Fl (une pièce unique) un deux-pièces ou F2 un trois-pièces ou F3 etc. | квартира может быть:однокомнатной или F1 (единственная комната) двухкомнатной F2 трехкомнатной или F3 и т.д..
|
Dans les immeubles anciens, au dernier étage, il y a quelquefois des chambres de bonne. Les étudiants y habitent souvent, ce n’est pas trop cher. В старых здания, на последнем этаже, иногда есть комната прислуги. Там часто живут студенты, это не слишком дорого.
| Le quartierun quartier animé(avec des magasins, des restaurants et des cafés)un quartier calme /tranquille ≠ bruyant | Кварталоживленный квартал (с магазинами, ресторанами и кафе)спокойный квартал / спокойный ≠ шумный |
| Vivre à la campagne | Жить в деревне |
| une maison avecune cour un garage un jardin
| дом сдвором гаражом садом
|
| Les pièces d’une maison ou d’un appartement | Комнаты дома или квартиры |
| Les pièces principales le salon ou le séjour (= pour lire, se détendre,regarder la télévision, écouter de la musique), | Основные/жилые комнаты салон или гостиная (= чтобы читать, отдыхать,смотреть телевизор, слушать музыку)
|
| salle à manger (= pour prendre les repas, cette pièce existe plus souvent à la campagne et chez des personnes âgées) | столовая (= чтобы есть, эта комната чаще всего за городом и у пожилых людей) |
| les chambres = pour dormir, jouer et étudier) le bureau (pour étudier et travailler) | комнаты = чтобы спать, играть и учиться)бюро (чтобы учиться и работать) |
| Pièces fonctionnelles | |
| la cuisine équipée (= avec les appareils électroménagers) | оснащенная кухня (= электробытовыми приборами) |
| la salle de bains | ванная |
| les toilettes ou W.-C. | туалеты или W.-C. |
| le couloir | коридор |
| l’entrée | вход /прихожая |
| la cave (= au sous-sol, pour ranger le vin et lesvieilles choses) | погребок (= в подвале, чтобы хранить вино истарые вещи) |
| le grenier (= dans les vieilles maisons sous le toit, pour ranger les vieilles choses) | чердак (= в старых домах под крышей, чтобы хранить старые вещи) |
| le garage (pour ranger/garer la (les) voiture(s)/vélos/etc) | гараж (чтобы держать / парковать машину велосипеды и т.д.) |
| l’atelier (pour bricoler, peindre) | мастерская (чтобы чинить/мастерить…, красить) |
| La structure | |
| le murla fenêtre la porte le sol le plafond le chauffage un radiateur une cheminée un balcon une terrasse | стенаокно дверь почва потолок отопление нагревательный прибор камин балкон терраса
|
| Louer ou acheter | Сдавать/снимать или покупать |
| Le (la) propriétaireacheter un logement pour y habiter louer à un(e) locataire | владелецкупить жилье чтобы там жить сдавать жильцу
|
| demander à une agence immobilière de trouver un logement | попросить агентство недвижимости найти жилье |
| payer des frais d’agence | оплатить расходы агентства |
| payer chaque mois un loyer | платить каждый месяц арендную плату |
| le loyer mensuel | месячная арендная плата |
| payer des charges | платить за услуги |
| payer pour l’entretien (le jardin, le gardien, | оплачивать за содержание дома (сад, охранник, |
| le ménage de l’immeuble) | домашнее хозяйство здания) |
| les charges sont comprises | услуги включены |
| emménager ≠déménager | вселиться ≠переезжать |
| Les travaux | Работы |
| bricoler ou faire du bricolage: peindre | мастерить, делать мелкие работы по дому: |
| refaire la peinture | красить, перекрашивать |
| changer le papier peint | менять обои |
| mettre du papier peint | клеить обои |
| refaire l’électricité | переделать электричество |
| la plomberie | сантехнику |
| jardiner = faire du jardinage, faire le jardin | заниматься садоводством |
