французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. L’alphabet russe Русский алфавит

L’alphabet russe Русский алфавит

Автор: Natalia, 17 Дек 2013, Рубрика: Интересное и полезное

L’alphabet russe

L’alphabet russe actuel est une variante de l’alphabet cy­rillique, établi au IX siècle à partir de l’alphabet grec par les moines Saint Cyrille et Saint Méthode, apôtres des Slaves. L’alphabet originel a subi deux réformes systématiques, l’une au début du XVIII siècle, à l’époque de Pierre le Grand, l’au­tre au début du XX siècle promulguée après la révolution.

Lettres Exemples Traduction Valeur phonétique approximative
1. A а А mais, et
2. Б б Баба une bonne femme
3. В в Вы vous
4. Г г Губа la lèvre
5. д д Да oui
6. E е Еда la nourriture
7. E е её elle
8. Ж ж Жажда la soif
9. 3 3 3убы les dents
10. И и И et, aussi
11. й й Дай! donne !
12. к к Как? comment ?
13. л л Луга les prés
14. м м Мы nous
15. н н Но mais
16. О О Он il, lui
17. п и Пена l ’écume
18. р р Péna un navet
19. с с Спор la discussion
20. т т Там là-bas
21. y y Ум 1 ’intelligence
22. Ф Ф Фарфор la porcelaine
23. X X Хор la chorale
24. Ц Ц Царь l *empereur
25. Ч Ч Чёрт le diable
26. Ш Ш Шкаф l ’armoire
27. Щ Щ Щи la soupe aux choux
28. ъ Объём le volume
29. Ы Вы vous
30. ь Здесь ici
31. Э э Это ceci
32. Ю ю Юг le sud
33. я я Я je, moi

La succession des lettres est héritée, dans l’ensemble, du désordre de l’alphabet grec. Ont été ajoutées à la fin les lettres spécialement inventées pour l’écriture slave. Dans les dictionnaires, on ne distingue pas les lettres ë et e; elles sont traitées comme deux variantes d’une même lettre. Et dans les textes imprimés, le tréma est fréquemment omis sur le ë en syllabe accentuée. Dans l’alphabet, les lettres sont isolées. Lorsqu’on lit isolément dans l’alphabet, les voyelles de la deuxième série: e, ë, ю, я (и mis à part), on prononce un yod devant chacune d’elles, comme s’il s’agissait d’une syllabe avec une lettre-voyelle de deuxième série non précédées de consonne marquée. Ce yod est purement conventionnel: il ne fait pas partie de la valeur propre des lettres e, ë, ю, я.

alphabet

Рейтинг 4,7 на основе 30 голосов

Ваш отзыв