французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Livrer ses impressions

Передавать свои впечатления

Автор: Natalia, 08 Июл 2016, Рубрика: Интересное и полезное

Livrer ses impressions

Au sens étymologique, une impression est une empreinte: celle que la saisie du monde  par les sens laisse sur une personne. En fait, impression et perception sont  donc synonymes. Notes  de voya­ges, journaux intimes, lettres mais aussi poésies et littérature : les impressions y dominent.

L’impression : déjà une interprétation ?

Les incessants stimulis que l’homme reçoit sont enregistrés et transformés en impres­sions. Mais le même stimulus, par exemple un coucher de soleil, n’éveillera pas chez tous les mêmes perceptions. C’est que la mémoire, l’intelligence et l’affectivité entrent en compte.

Savoir utiliser son clavier sensoriel

Les habitudes, les automatismes acquis, les préjugés (cultiver ses impressions, c’est inutile, puéril), la dureté du travail oblitèrent souvent les impressions.

Pour retrouver une perception et une expression personnelles, il faut s’efforcer de rééduquer ses sens : la vision et l’ouïe mais aussi — sens trop négligés — l’odorat, le goût et le toucher.

Comment transcrire ses impressions ?

Les phrases peuvent être courtes, nominales, elliptiques : ce sont des phrases- notations, qui rendent compte du fourmillement sensuel du monde.

Les mots doivent être très précis, qu’ils désignent ou qualifient. Les adjectifs ont donc une importance particulière. S’il faut capter un mouvement, les verbes ont le premier rôle.

Le vocabulaire

Vue Ouïe Odorat Toucher Goût
• Vision, regard,

scène, panorama,

nom des choses et

des êtres vus…

• Éblouissant, ruti­lant, brillant, éclatant, étincelant,

resplendissant…

• Minuscule, petit,

grand, énorme, géant, long…

• Voir, apercevoir,

regarder, entrevoir.

distinguer…

• Bruit, bruissement, bourdonne­ment, chuintement,

clameur, ovation,

applaudissements…

• Aigu, perçant,

strident, agaçant,

sourd, éclatant,

clair, sonore, léger,

fort, faible, métallique, sec, prolongé,

plaintif…

• Entendre, ouïr.

distinguer, discerner, écouter..

• Odeur, senteur,

parfum, arôme,

bouquet, effluve,

exhalaison, fra­grance, fumet,

émanation, relent…

• Balsamique,

riche, subtil, net,

aromatique, odori­férant, capiteux… • Sentir, embau­mer, fleurer,

humer, renifler,

flairer, puer, infecter, empuantir…

• Tact, caresse,

attouchement, gifle,

soufflet, nom des choses et des êtres…

• Souple, étoffé,

chaud, brûlant,

tiède, frais, froid,

léger, lourd,

soyeux, duveteux,

humide, mouillé, moite, collant, sec,

dur, gras…

• Toucher, tâter,

effleurer, presser,

caresser, peser, pal­per, chatouiller…

• Nom des aliments

et des boissons…

• Acide, vert,

acer­be, amer,

astrin­gent, sucré, doux,

salé, épicé, insi­pide, aigre,

piquant, sec,

desséchant, gouleyant…

• Goûter, manger, boire, savourer,

déguster, avaler,

dévorer, ingurgiter,

manger, bouffer.

grignoter, siroter…

Рейтинг 4,9 на основе 17 голосов

Ваш отзыв