Imparfait

Рецепт Imparfait:

1. Возьмите форму 1-го лица множественного числа в настоящем времени.
2. Окончание –ons выпадает.
3. Добавьте соответствующие окончания: ais, ais, ait, ions ; iez, aient.

Исключение:

Être

j’étais

tu étais

il elle était

nous étions

vous étiez

ils elles étaient

• обозначает прошедшее действие в процессе его протекания:

Je regardais la télé. Я смотрел телевизор.

On construisait un nouveau  quartier.Строили новый квартал.

• не указывает на начало и конец действия, поэтому оно часто встречается в описаниях:

La chaussée luisait. Des voitures roulait vite. Шоссе  сверкало.   Мчались машины.

• принадлежит устной и письменной речи.

Imparfait в контексте обозначает

° незаконченное действие в прошлом без указания его начал аи конца:

Que faisiez-vous ? Je rêvais. Что вы делали? Я мечтал.

° действие в повествовании и описаниях:

La mer se soulevait, le bateau gîtait, et nous avions tous mal au cœur. Море волновалось, корабль раскачивало, и нас укачивало.

° действие обычное, повторяющееся в прошлом, что часто подчеркивается обстоятельствами времени:

Chaque soir je téléphonais à mes parents.   Каждый   вечер   я   звонил родителям.

Nous nous voyions souvent.    Мы часто виделись.

° действие,   одновременное  другому  прошедшему действию;

° в придаточном времени после союзов:

quand-когда

lorsque -когда

pendant que -в то время как

tandis que — в то время как, тогда как

chaque fois que — каждый раз как

Quand il faisait froid, elle restait chez elle.    Когда бывало холодно, она оставалась дома.

Chaque fois que j’appelais   mon chien, il accourait très vite.  Каждый раз когда я звал свою

собаку, она быстро прибегала.

°   в косвенной речи, которая относится к плану прошедшего (вместо Présent).

Сравните:

Georges a dit: «Je sais bien cette règle. » Жорж сказал: «Я хорошо знаю это правило».

Georges a dit qu’il savait bien cette règle. Жорж сказал, что хорошо знает это правило.

• вежливое предложение (в вопросе после союза si):

Si on jouait aux échecs ?      A  не сыграть ли нам в шахматы?

Si nous écoutions de la musique ? A не послушать ли нам музыку?

• пожелание или сожаление (в восклицании после союза si):

 Si je parlais bien français !      Если бы я хорошо говорил по-французски!

Si tu pouvais me comprendre!  Если бы ты мог меня понять!

• предположение, которое относится к настоящему или будущему (после союза si вместо Conditionnel présent):

Si je savais dessiner, je ferais une nature morte.  Если бы я умел рисовать, то нарисовал бы натюрморт.

Je sortirais avec toi ce soir, si l’avais le temps. Я пошел бы с тобой сегодня вечером, если бы у меня было время.