Французский глагол demeurer в рамках речевого использования может быть употреблен в двух своих основных значениях: 1. — «обитать/проживать/жить»:
Il a demeuré ici très longtemps. (Он прожил здесь очень долго.)
Il demeure dans cette ville. (Он живет в этом городе.)
2 — «пребывать/оставаться/продолжать быть»
Je demeure chez soi. (Я не выхожу из дома).
Ce bien lui est demeuré. (Имущество это осталось за ним).
Nous sommes demeurés longtemps à les cartes. (Мы засиделись за картами).
При этом, фиксируемое данным вербом действие/состояние не демонстрирует его прямой направленности на тот или иной объект/предмет, а сам demeurer не может сочетаться в рамках предложных конструкций с прямым дополнением. В виду этого мы можем считать данный глагол непереходным (vi — нет дополнений («что?чего?чему?»), однако могут присутствовать обстоятельства — demeurer (где?)+en place (сидеть на месте)). Также глагол demeurer показывает возможность его частотного сочетания с предлогами en/à/chez.., выражающими местные отношения (в/на/из — demeurer+chez la salle de séjour (не выходить из гостиной); demeurer+en place (оставаться на месте); demeurer+à table (оставаться за столом)…).
Спряжение французского глагола demeurer отражает потенциал правильного (по определенным традиционным моделям — типа aimer) формоизменения. Данный верб входит в первую (-er) группу спряжения и образует свои основные синтетические формы общим, характерным для глагольных единиц данной группы способом. Что же касается аналитического формообразования demeurer, то данный верб (Participe-Passé) в рамках первой из обозначенных нами выше группе значений («обитать/проживать/жить») предполагает препозицию нужной формы вспомогательного avoir (Il+a demeuré (ici très longtemps). — Он прожил здесь очень долго. (Passé-composé)), в рамках же значения «пребывать/оставаться/продолжать быть» — препозицию нужной формы вспомогательного être (Il+est demeuré (à table) — Он засиделся за столом. (Passé-composé)).
Таблица. Спряжение французского глагола demeurer
demeurer (constamment) — проживать (постоянно)
demeurer (en place) — остаться (на месте)
| Личные формы | ||||
| Наклонение/ время
| Число/лицо | |||
| nombre singulier/le singulier | ||||
| je | tu | il | ||
| Indicatif
| ||||
| Présent | demeur/+e(constamment)/ (en place) | demeur/+es (constamment)/ (en place) | demeur/+e (constamment)/ (en place) | |
| Passé-simple | demeur/+ai (constamment)/ (en place) | demeur/+as(constamment)/ (en place) | demeur/+a (constamment)/(en place)
| |
| Passé-composé | ai+demeur/é (constamment) | as+demeur/é (constamment) | a+demeur/é (constamment) | |
| suis+demeur/é (en place) | es+demeur/é (en place) | est+demeur/é (en place) | ||
| Passé-antérieur
| eus+demeur/é (constamment) | eus+demeur/é (constamment) | eut+demeur/é (constamment) | |
| fus+demeur/é (en place) | fus+demeur/é (en place) | fut+demeur/é (en place) | ||
| Imparfait
| demeur/+ais (constamment)/ (en place) | demeur/+ais (constamment)/ (en place) | demeur/+ait (constamment)/ (en place) | |
| Plus-que-parfait
| avais+demeur/é (constamment) | avais+demeur/é (constamment)
| avait+demeur/é (constamment) | |
| étais+demeur/é (en place) | étais+demeur/é(en place) | étais+demeur/é(en place) | ||
| Futur simple | demeurer/+ai(constamment)/ (en place) | demeurer/+as(constamment)/ (en place) | demeurer/+a(constamment)/ (en place) | |
| Futur-antérieur | aurai+demeur/é(constamment)
| auras+demeur/é(constamment)
| aura+demeur/é(constamment) | |
| serai+demeur/é (en place) | seras+demeur/é (en place) | sera+demeur/é (en place) | ||
| Subjonctif | ||||
| Présent | que+ | ..+demeur/+e (constamment)/ (en place) | ..+demeur/+es (constamment)/ (en place) | ..+demeur/+e (constamment)/ (en place) |
| Passé | que+ | ..+aie+demeur/é (constamment) | ..+aies+demeur/é (constamment) | ..+ait+demeur/é (constamment) |
| ..+sois+demeur/é (en place) | ..+sois+demeur/é (en place) | .+soit+demeur/é (en place) | ||
| Imparfait | que+ | ..+demeur/as/+se (constamment)/ (en place) | ..+demeur/as/+ses (constamment)/ (en place) | ..+demeur/в/+t (constamment)/ (en place) |
| Plus-que-parfait | que+ | .+eusse+demeur/é (constamment) | ..+eusses+demeur/é (constamment) | ..+eыt+demeur/é (constamment) |
| .+fusse+demeur/é (en place) | ..+fusses+demeur/é (en place) | ..+fыt+demeur/é (en place) | ||
| Conditionnel | ||||
| Présent | demeurer/+ais (constamment)/ (en place) | demeurer/+ais (constamment)/ (en place) | demeurer/+ait (constamment)/ (en place) | |
| Passé-1re-forme | aurais+demeur/é (constamment) | aurais+demeur/é (constamment) | aurait+demeur/é (constamment) | |
| serais+demeur/é (en place) | serais+demeur/é (en place) | serait+demeur/é (en place) | ||
| Passé-2-e-forme | eusse+demeur/é (constamment) | eusses+demeur/é (constamment) | eыt+demeur/é (constamment) | |
| fusse+demeur/é (en place) | fusse+demeur/é (en place) | fыt+demeur/é (en place) | ||
| Impératif | ||||
| Présent | — | demeur/+e (constamment)/ (en place) | — | |
| Passé | — | aie+demeur/é (constamment) | — | |
| sois+demeur/é (en place) | ||||
| Неличные формы | ||||
| Infinitif | ||||
| Présent | demeur/er (constamment)/ (en place) | |||
| Passé | avoir+demeur/é (constamment) | |||
| кtre+demeur/é (en place) | ||||
| Participe | ||||
| Présent | demeur/+ant (constamment)/ (en place) | |||
| Passé | demeur/+é (constamment)/ (en place) | |||
.
| Личные формы | ||||||
| Наклонение/ время
| Число/лицо | |||||
| nombre pluriel/pluriel | ||||||
| nous | vous | ils | ||||
| Indicatif
| ||||||
| Présent | demeur/+ons (constamment)/ (en place) | demeur/+ez (constamment)/ (en place) | demeur/+ent (constamment)/ (en place) | |||
| Passé-simple | demeur/+вmes (constamment)/ (en place) | demeur/+вtes (constamment)/ (en place) | demeur/+иrent (constamment)/ (en place) | |||
| Passé-composé | avons+demeur/é (constamment) | avez+demeur/é (constamment)
| ont+demeur/é (constamment) | |||
| sommes+demeur/és (en place) | кtes+demeur/és (en place) | sont+demeur/és (en place) | ||||
| Passé-antérieur
| eыmes+demeur/é (constamment) | eыtes+demeur/é (constamment) | eurent+demeur/é (constamment) | |||
| fыmes+demeur/és (en place) | fыtes+demeur/és (en place) | furent+demeur/és (en place) | ||||
| Imparfait
| demeur/+ions (constamment)/ (en place) | demeur/+iez (constamment)/ (en place) | demeur/+aient (constamment)/ (en place) | |||
| Plus-que-parfait
| avions+demeur/é (constamment) | aviez+demeur/é (constamment)
| avaient+demeur/é (constamment) | |||
| étions+demeur/és (en place) | étiez+demeur/és (en place) | étaient+demeur/és (en place) | ||||
| Futur simple | demeurer/+ons (constamment)/ (en place) | demeurer/+ez (constamment)/ (en place) | demeurer/+ont (constamment)/ (en place) | |||
| Futur-antérieur | aurons+demeur/é (constamment) | aurez+demeur/é (constamment)
| auront+demeur/é (constamment) | |||
| serons+demeur/és (en place) | serez+demeur/és (en place) | seront+demeur/és (en place) | ||||
| Subjonctif | ||||||
| Présent | que+ | ..+demeur/+ions (constamment)/ (en place) | ..+demeur/+iez (constamment)/ (en place) | ..+demeur/+ent (constamment)/ (en place) | ||
| Passé | que+ | .+ayons+demeur/é (constamment) | ..+ayez+demeur/é(constamment) | .+aient+demeur/é (constamment) | ||
| .+soyons+demeur/és (en place) | ..+soyez+demeur/és (en place) | .+soient+demeur/és (en place) | ||||
| Imparfait | que+ | ..+demeur/as/+sions (constamment)/ (en place) | ..+demeur/as/+siez (constamment)/ (en place) | ..+demeur/as/+sent (constamment)/ (en place) | ||
| Plus-que-parfait | que+ | .+eussions+demeur/é (constamment) | .+eussiez+demeur/é (constamment) | .+eussent+demeur/é(constamment) | ||
| .+fussions+demeur/és (en place) | .+fussiez+demeur/és (en place) | .+fussent+demeur/és (en place) | ||||
| Conditionnel | ||||||
| Présent | demeurer/+ions (constamment)/ (en place) | demeurer/+iez (constamment)/ (en place) | demeurer/+aient (constamment)/ (en place) | |||
| Passé-1re-forme | aurions+demeur/é (constamment) | auriez+demeur/é | auraient+demeur/é (constamment) | |||
| serions+demeur/és (en place) | seriez+demeur/és (en place) | seraient+demeur/és (en place) | ||||
| Passé-2-e-forme | eussions+demeur/é (constamment) | eussiez+demeur/é (constamment) | eussent+demeur/é (constamment) | |||
| fussions+demeur/és (en place) | fussiez+demeur/és (en place) | fussent+demeur/és (en place) | ||||
| Impératif | ||||||
| Présent | demeur/+ons (constamment)/ (en place) | demeur/+ez (constamment)/ (en place) | — | |||
| Passé | ayons+demeur/é (constamment) | ayez+demeur/é (constamment) | ||||
| soyons+demeur/és (en place) | soyez+demeur/és (en place) | — | ||||
| Неличные формы | ||||||
| Infinitif | ||||||
| Présent | demeur/er (constamment)/ (en place) | |||||
| Passé | avoir+demeur/é (constamment) | |||||
| кtre+demeur/é (en place) | ||||||
| Participe | ||||||
| Présent | demeur/+ant (constamment)/ (en place) | |||||
| Passé | demeur/+é (constamment)/ (en place) | |||||