французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Герундий

Герундий

Автор: Valentina, 20 Янв 2012, Рубрика: французские глаголы
Рейтинг 5,0 на основе 28 голосов

В некоторых языках имеется инфинитивная форма глагола, не имеющая лица. Эта форма присутствует в латинском, английском, испанском, французском, и называется герундием. Безличная форма глаголов — неизменяема. Между герундием и отглагольными существительными множество схожих черт, которые зависят от конкретного языка. Безличная форма может выражать действие, происходящее одновременно с действием глаголов в одной из личных форм в настоящем, прошлом, либо будущем временах. Время его действия, при этом, определяет контекст.
Герундий во французском языке Gérondif обозначает действие, совершаемое одновременно с тем действием, которое выражено сказуемым, и совершено подлежащим. В русском языке нет формы глагола «герундий», но французский герундий переводится на русский язык, как правило, как несовершенное деепричастие. Например, в предложении «Je me promenais, en recueillant les fleurs.» (Я гулял, собирая цветы.) безличной формой глагола является «en recueillant» (собирая). В отличие от герундия, в местоименной форме глагола частица «en» пишется перед возвратной частицей «se», как в глаголе «en se réunissant» (собираясь).
Если безличная форма глагола имеет личное местоимение в качестве дополнения, оно пишется после частицы «en». Например, как в предложении «En nous voyant l’oiseau s’est envolé.» (Завидя нас, птица улетела.).
Иногда, герундий сопровождает наречие «tout» (все), в случаях, когда произносящий подчеркивает одновременность и длительность действий. Само наречие, тогда, не переводится на русский. Так, в предложении «Tout en regardant l’ami, je continuais à rire.» (Смотря на друга, я продолжал смеяться.)
Когда необходима отрицательная форма безличного глагола, используется частица «sans» (без, не) перед инфинитивом глагола. Например, «sans penser» (не думая).
Герундий во французском языке образуется при добавлении суффикса «ant» к глагольной основе настоящего времени множественного числа первого лица.
Глаголы первой группы образуют герундий по одному принципу. Например, глагол «аimanter» (магнитить) в форме настоящего времени первого лица множественного числа будет «nous aimantons» (мы магнитим), а в форме герундия — «en aimantant» (намагничивая).
Глаголы второй группы образуют герундий так же, как, например, глагол «grossir» (полнеть). Он имеет форму первого лица множественного числа настоящего времени «nous grossissons» (мы полнеем) и форму безличного глагола «en grossissant» (полнея).
Глаголы третьей группы образуют безличную форму, как, например глагол «suivre» (следовать). В форме первого лица множественного числа настоящего времени он будет «nous suivons» (мы следуем), а в форме герундия — «en suivant» (следуя).
Три глагола имеют особенные безличные формы: «avoir» (иметь) —  «en ayant» (имея), «savoir» (знать, мочь) — «en sachant» (зная, имея возможность), и «être» (быть, находиться) — «en étant» (будучи, находясь). Перед глаголами «en étant» и «en ayant» иногда не пишется частица «en».
В современном варианте французского герундий почти не пишется без частицы «en». Как правило, это дозволительно в устойчивых фразах, например «étant donné» (учитывая, беря во внимание).

Ваш отзыв