Le système éducatif en France

École maternelle  детский сад

• petite section младшая группа
• moyenne section средняя группа
• grande section старшая группа

CP [sepe] (Cours préparatoire) подготовительные курсы (начальное обучение)

CE 1 et CE 2 (Cours élémentaire) начальная школа; начальный курс обучения (состоящий из двух классов; для детей 7-8 лет)

CM 1 et CM2  (Cours moyen)  начальная  школа (9 -10 лет)

le collège  коллеж (6^e,5^e,4^e,3^e)  средняя школа

• 3^e  classe цикл профессиональной ориентации
• technologique (направление обучения)  техническое
• professionnel (направление обучения)  профессиональное
• CFA (Centre de formation en alternance) обучение без отрыва от производства

le lycée лицей

• CAP (Certificat d’aptitude professionnelle) подготовка к получению сертификата о  профессиональной пригодности
• 1^re  professionnelle  профессиональный класс
• 1^re  générale  общий  класс
• 1^re technologique технический класс
• terminale   последний  (выпускной ) класс

le baccalauréat

• три разновидности с ориентацией на литературу (L — littéraire), естественные науки (S – scientifique) или экономику (ES – économique et sociale)
• filière sélective   набор на основе конкурса (ограниченное количество мест)
• filière non-sélective  набор не на основе конкурса
• une grande école  высшая школа
• préparation aux concours des grandes écoles  подготовка к конкурсу в высшей школе
• B.T.S.   свидетельство, диплом о высшей подготовке технического работника
• IUT  (institut universitaire de technologie)    университетские технологические институты
• DUT (diplome universitaire de technologie)  университетский  технологический  диплом
• L1, L2, L3  лисанс  ( Л3 соответствует уровню российского диплома бакалавра)
• M1, M2 мастер  (мастер  1 соответствует российскому диплому специалиста; мастер 2  — российскому диплому магистра)
• Doctorat  докторская степень; степень доктора наук

l’ASSR attestation scolaire de sécurité routière школьная аттестация (справка) по правилам дорожного движения

à deux reprises   в два раза

une séquence   эпизод

une observation наблюдение

une angoisse   тревога

tenter la chance попытать счастье

s’appliquer  стараться, старательно заниматься чем-л , прилагать старание к…

un stage en classe de 3^e  стажировка для учащихся старших классов  (3 класс)

accomplir les tâches avec investissement  выполнять все задачи с рвением