французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Les doubles pronoms

Два местоимения – дополнения, место в предложении

Автор: Natalia, 28 Дек 2015, Рубрика: местоимения во французском языке

Il te présentera ses copains? – Oui, il me les présentera.  Он тебе представит своих друзей? – Да, он мне их представит .

Il te présentera à se copains? — oui, il me présentera. Он тебя представит своим друзьям? – Да, он меня представит.

Во французском языке, больше двух местоимений дополнений, следующие друг за другом, быть не может:

Il a dit à Nicolas, que tu lui avais envoyé un message? Он сказал Николя, что ты ему отправил сообщение.

Oui, il le lui a dit, il lui en a déjà parlé. Да, он ему это сказа, он ему об этом сказал.

Но: Il lui a apporté son bagage à l’aéroport. Il le lui a apporté à l’aéroport (y вместо à l’aéroport здесь нельзя употребить).

Оба местоимения — дополнения стоят перед глаголом, за исключением повелительного наклонения, утвердительная форма.

Порядок местоимений дополнений следующий: COI*+COD*, когда оба местоимения в третьем лице COD+COI :

Elle lui a demandé sa voiture, elle la lui vraiment demandée? (COD+COI) Она у него попросила его машину, она и вправду у него ее попросила?

Tu m’as donné son livre, et je le lui ai rendu. Ты мне дал его книгу, я ему ее вернул(COD+COI).

Tu m’as donné ton livre et je te l’ai rendu. Ты мне дал свою книгу, и я тебе ее вернул(COI+COD).

Il me l’a montré hier. Он мне его вчера показал (COI+COD).

Некоторые сочетания невозможны:

Il te présentera ses copains? – Oui, il me les présentera. Он тебе представит своих друзей? – Да, он мне их представит (me – COI).

Il te présentera à se copains? — oui, il me présentera. Он тебя представит своим друзьям? – Да, он меня представит (me- COD ).Употребление leur вместо à se copains здесь невозможно.

pronom

Таким образом , согласно схеме, что выше, местоимения могут образовать сочетания горизонтально (me le ; vous le; le lui) :

Il vous a donné son journal? Oui, il me l’a donné. Он вам дал его газету. Да, он нам ее дал.

Il t’a raconté son histoire? Oui, il me l’a racontée. Он рассказал свою историю? Да, он мне ее рассказал.

Вертикальные сочетания (me vous или vous me) невозможны, также невозможны сочетания местоимений из разных кругов (me lui или te leur см. схему выше).

Если местоимение COI заменяет одушевленное существительное, употребляется предлог à + самостоятельные местоимения (moi, toi, lui,elle, nous, vous , eux , elles) или COI опускается :

On vous à recommandé ( à moi ) pour ce projet. Мне Вас рекомендовали для этого проекта.

Tu t’es adressé à elle pour ce voyage. Ты обратился к ней по этой поездке.

Если местоимение COI заменяет неодушевленное существительное, употребляется местоимение y: Il s’intéresse à son amie – il s’intéresse à elle он интересуется подругой (ею), но il s’intéresse à l’art – il s’y intéresse он интересуется искусством (им).

En и y употребляются после COD или COI : tu m’y emmène , tu ne lui en donnes pas.

Оба эти местоимения не употребляются, за исключением оборота il y a – il y en a  :

Il y a encore beaucoup de pommes? – Oui, il y en a encore beaucoup. Есть еще много яблок? – Да, еще много.

 

* COI местоимение косвенное – дополнение (me, te, lui, nous, vous, leur)

* COD местоимение прямое – дополнение (me, te, le/la, nous, vous, les)

Рейтинг 4,6 на основе 30 голосов

Ваш отзыв