французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Когда пишется два mm

Когда пишется два mm

Автор: Natalia, 31 Июл 2014, Рубрика: Интересное и полезное

Удвоенное m (mm)

Удвоение носовых согласных m и n имеет ряд специфических особенностей. Во-первых, если при удвоении других согласных наблюдается соотношение: сло­ва народного происхождения пишутся с одним согласным, слова ученого — с двумя (этимологический принцип), то в отношении носовых очень часто (хотя, разумеется, не всегда) мы имеем дело с обратным соотношением: народное слово пишется с дву­мя согласными, ученое — с одним. Удвоение согласного отражает прежнее произношение носовых, написание его в этом случае традиционно-историческое. Поэтому позиция буквы для mи n играет особо важную роль. Удвоение зависит от предшеству­ющей гласной: во французском языке существовали носовые [ɔ̃], [ɑ̃], [ɛ̃], и именно после о, а, е буквы mи n особенно часто удва­иваются. Но после i и всех диграмм (ai, ei, eu, au, oi,  ou) тип не удваиваются (кроме отдельных заимствованных слов). Для удвоения тип очень важна и последующая буква, сигнализи­рующая о происхождении суффикса. С некоторыми суффиксами на a (-al, -ateur и др.) или i (-ique, -isme, -iste и др.) удвоения не происходит, ибо этот суффикс — ученого происхождения. Отсюда и расхождения: prud’homme, но: prud’homal, prud’homie. Если у слова имеются однокоренные слова с -ein, -ain, то удвоения также не происходит, ср.; famine — faim; plénitude — plein (в этом случае a, é свидетельствуют об ученом происхождении основы).

double m

  Аm Два  m после а пишутся:

а)      в корнях слов:

ammoniac     flamme    mammifère     hammam

ammonite     gamme     mammouth

gramme ‘грамм’ (gramm— греч. ‘писать’: grammaire, télé­gramme, programme);

б)      в наречиях на -amment .

em. Два m после e пишутся:

а)      в корнях с префиксом еm-;

б)      в корнях слов: flemme, gemme, lemme, dilemme, pemmican;

в)      в наречиях на -emment;

г)       в слове femme и его производных только при звучании [аm]: femmelette. При звучании [еm], [əm] пишется одно m: féminin, femelle.

NВ существительных на [аmɑ̃] удвоения не происходит: ligament, filament.

оm. Два mпосле о имеют:

а)      почти все слова, начинающиеся с соm-;

б)      все слова, начинающиеся с som- (кроме somatique): somme, sommeil и др., а также их производные: assommer, consommer и т. д.;

в)      dommage, gomme, grommeler, homme, nommer, pomme, rogomme иихпроизводные.

um. Два  m после u пишутся только в kummel и summum [sɔ(m)mɔm].

Рейтинг 4,9 на основе 27 голосов

Ваш отзыв