Quand on écrit double f
af. После а два f пишутся:
- почти во всех словах, начинающихся с af-;
- внутри слова в s’esclaffer, gaffe, mafflu, piaffer, taffetas, maffia (или mafia), eau de naffe.
Остальные слова пишутся с одним f: agrafer, balafre, carafe и др.
auf. Два f пишутся в chauffer и его производных.
Одно f — в faufiler и gaufre.
еf. После е два f пишутся:
- почти во всех словах, начинающихся с еf-;
- в словах, образованных от слов, оканчивающихся на —ef: fieffé (< fief), chefferie (< chef); с виртуальным ff;
- в корне слов beffroi и greffe.
В остальных случаях пишется одно f: néfaste, nèfte, trèfle и др.
F никогда не удваивается после префиксов: dé- (défense), mé- (méfiance), pré- (préférer), re- (ré-) — refaire.
if. После i два f пишутся:
- во всех словах, начинающихся с dif—
- в словах: biffer, chiffe (chiffon), chiffre, débiffer, ébouriffer, escogriffe, griffe, griffon, piffre, se rebiffer, siffler.
В остальных случаях пишется одно f: fifre, gifle, renifler.
of. После о два f пишутся:
- во всех словах, начинающихся с of-;
- в словах: coffin (se coffiner), coffre, étoffe, soffite.
В остальных случаях пишется одно f: girofle, lofer, profond и др.
oif. После oi всегда пишутся два f: coiffe, assoiffé (< soif); в этом корне двойное f является виртуальным.
ouf. Два f после оuпишутся:
- во всех словах, начинающихся с bouf-: bouffer, bouffon и др.;
- во всех словах, начинающихся с souf: souffler, souffrir и др. Исключение: soufre ‘сера’;
- в корнях: couffre (couffin), étouffer, gouffre, joufflu, mouffette (mofette), pouffe (pouffer), rouffion, touffe.
В остальных словах (их меньше) пишется одно f.
Одно f пишется обычно перед l: boursoufler, moufle, pantoufle и др. Исключение: souffler, joufflu.
uf. После u два f пишутся:
- в словах, начинающихся с suf;
- в словах, начинающихся с buff : buffet, buffle;
- в словах: bluffé, luffa, rebuffer, truffe, insuffler.
В остальных случаях пишется одно f: mufle, tufacé и др.
NB: fuffeau или tufeau.