французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Управление глаголов, наиболее трудные случаи

Управление глаголов

Автор: Natalia, 07 Ноя 2015, Рубрика: французские глаголы

Под термином управление понимается предлог, с помощью которого глагол присоединяется к глаголу (commencer à faire qch, interdire de faire qch, etc.), имя существительное к глаголу (parler à qn, regarder qn, etc.) или целая фраза: соединение придаточного предложения (s’habituer à ce que….).
Ниже приведены некоторые наиболее трудные случаи предложного и беспредложного управления во французском языке из словаря Лободанова А.П.:
abaisser qn. ou qch. опускать, понижать, снижать; s’- à qch. унижаться до чего-л. ; s’~ à faire qch. унижаться до чего-л.
abandonner qn. ou qch. покидать, оставлять, бросать; qn. ou qch. à qch. отдать на волю чего-л. (~ à son sort отдать на волю судьбы); s’~ à qch. предаваться [страсти, отчаянию и т.п.], поддаваться; à qch., à qn. доверяться чему-л., кому-л.

abonder en qch., [устар.] de qch. изобиловать, иметься) в избытке, в изобилии; [устар.] ~ dans qch. отдаться чему-л.

abonner qn. à qch. подписывать кого-л. на что-л.; s’~ à qch. подписываться на что-л., приобретать абонемент

aborder qn. подходить к кому-л., заговаривать с кем-л. ; qch. приставать, причаливать к чему-л приступать [к рассмотрению] чего-л. (~ une question)

aboucher (s’) avec qn. договариваться, сговариваться

aboutir à qch. приводить к чему-л. ; сводиться к чему-л. ; ~ à faire qch. (j’aboutis à comprendre я начинаю понимать)\
à / en / dans, sur / sous + lieu; ~ à ce que + subj.

aboyer contre qn. / à qn. / après qn. ou qch. лаять на кого-л., на что-л.; \разг.\ кричать на кого- л.

abreuver qn. de qch. осыпать кого-л чем-л. (-d’injures осыпать ругательствами); поить \скот\; ~ qch. увлажнять; заливать (водой); s’~ пить\ de qch. напиться

abriter qn. ou qch.укрывать, защищать; давать приют кому-л.; ~ qn. ou qch. de / contre qch. укрывать, защищать от чего-л s’- de, contre qch. укрываться, защищаться от чего-л.\ s’~ derrière qch. прикрываться чем-л. (~ derrière les lois прикрываться законами)
absent de qch. отсутствующий: il est absent de Moscou его нет в Москве

absenter (s’) de qch. отсутствовать, отлучаться

absorber qn. ou qch. абсорбировать, впитывать, всасывать; ~ qch. есть, пить; |тж. перен. | поглощать; s’~ dans qch. погружаться, углубляться во что-л. (-dans ses réflexions углубляться в размышления, в свои мысли)

absoudre qn. отпускать кому-л. грехи, прощать; ~ qn. de qch. освобождать от чего-л., оправдывать, признавать невиновным в чём-л.

abstenir (s’) de qch. воздерживаться от, отказываться от чего-л.; ~ de faire qch.

abstraction: faire ~ de qch. абстрагироваться от чего-л., не принимать во внимание, оставлять без внимания
abus: faire — de qch. злоупотреблять чем-л.

abuser de qn. ou de qch. злоупотреблять; — qn. вводить в заблуждение, обманывать; — de ce que + ind.; s’~ sur qn. ou sur qch. заблуждаться, ошибаться в ком-л., в чём-л..

accabler qn. ou qch. обременять; угнетать; ~ qn. de qch. осыпать, засыпать чем-л. (~ de questions засыпать вопросами, ~ d’injures осыпать ругательствами, ~ de cadeaux осыпать подарками)

accéder à qch. получать доступ к чему-л. (~ au pouvoir получить власть, ~ à l’indépendance получать независимость)

accepter qn. ou qch. принимать; — qch. de qn. принимать что-л. от кого-л~ de faire qch. соглашаться на что-л  соглашаться сделать что-л.] ~ que + subj.

accès: avoir ~ à qch. иметь доступ к чему-л.\ avoir — auprès de qn. иметь доступ к кому-л. ; par ~ приступами; donner ~ à ввести в; открыть доступ к

accessible à qn., à qch. доступный кому-л., чему-л.

accointer (s’) avec qn. [разг. | связываться с кем-л.

accolade: donner l’accolade à qn. расцеловать, обнять кого-л. [при вручении наград и т.п.]

accolé à qch. прикреплённый к чему-л. ; объединённый с чем-л.; сросшийся с чем-л.

accommoder qn. ou qch. приноравливать, приспосабливать, устраивать; ~ qch. à qch. приспосабливать; s’~ à qch. привыкать, приспосабливаться к чему-л.; de qch. довольствоваться чем-л.; соглашаться на что-л.

accompagner qn. ou qch. сопровождать; провожать; аккомпанировать; s’~ de сопровождаться; être accompagné de ou par qn. ou qch.

accord: demeurer d’~ de qch. соглашаться с кем-л.; être (ne pas être) d’~ avec qn. sur qch. ou de qch. быть согласным (не~), соглашаться (не-) с кем-л. в чём-л.; se mettre, tomber d’~ sur, de qch. договориться о чём-л., прийти к общему мнению; d’un commun — с общего согласия

accorder qch. сочетать что-л., приводить в соответствие; ~ qch. à qn. предоставлять что-л. кому-л. ; ~ qch. ou qn. à примирять; avec qn. договариваться с кем-л. ; s’- sur qch. договариваться о чём-л.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 9.4/10 (10 votes cast)
Управление глаголов, 9.4 out of 10 based on 10 ratings

Ваш отзыв