французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Диалог на французском: в банке с переводом (открыть сберегательный счет)

Диалог на французском: в банке

Автор: Natalia, 17 Дек 2012, Рубрика: Диалоги на французском

Félix : Bonjour, madame, je pense ouvrir un compte d’épargne, s’il vous plaît.

Добрый день, мадам, я бы хотел  ( думаю о том, чтобы ) открыть счет по сберегательному вкладу (сберегательный счет).

À la banqueL’employée : Oui, monsieur. Dites-moi, vous avez des projets particuliers ?

Да, господин. Скажите, пожалуйста, у Вас какие-нибудь особенные планы?

Félix : Euh… Oui, un jour, j’achèterai une maison ou un appartement.

Euh… Да, однажды я куплю дом или квартиру.

L’employée : Quand est-ce que vous pensez réaliser ce projet ?

Когда Вы думаете осуществить этот план.

Félix : Pas tout de suite. Je dois d’abord faire des économies !

Не сейчас (не сразу). Я должен сначала отложить денег.

L’employée : Sur ce compte d’épargne, quelle somme est-ce que vous pouvez mettre, tous les mois?

На  этот сберегательный счет, какую сумму Вы можете положить каждый месяц?

Félix : 80 ou 100 € maximum.

80 или 100 евро максимум.

L’employée : D’accord. Mais vous savez, si vous souhaitez changer le montant, il n’y a pas de problème!

Хорошо. Вам известно, что если вы захотите изменить сумму, вы можете это сделать в любой момент (без проблем).

Vocabulaire

  • la banque банк
  • le compte courant текущий счет
  • le compte d’épargne счет по сберегательному вкладу
  • le montant = la somme сумма
  • le chèque, le chéquier чек, чековая книжка
    • la carte bancaire (la « carte bleue ») кредитная карточка
    • payer en espèces = en liquide наличными оплачивать
    • un prélèvement automatique снятие суммы с банковского счета
    • un virement перечисление
    • alimenter un compte пополнить счет
    • faire des économie сделать сбережения

 

Manières de dire

Vous avez des projets? У вас есть планы?

J’aimerais…+ infinitif я бы хотел /а…

Je voudrais…+ infinitif я бы хотел /а…

J’ai l’intention de… + infinitif я собираюсь…

Je souhaite…+ infinitif я хочу…

Je pense… + infinitif я думаю…

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (7 votes cast)
Диалог на французском: в банке, 10.0 out of 10 based on 7 ratings

Ваш отзыв