французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Диалог «Recrutement (прием на работу), собеседование»

Диалог «Recrutement (прием на работу), собеседование»

Автор: Valentina, 06 Апр 2012, Рубрика: Диалоги на французском

Recrutement (прием на работу)

 Recrutement (прием на работу)

— Bonjour!

(Добрый день)

— Entrez, s’il vous plaît! Vous êtes venue à propos du recrutement?

(Проходите, пожалуйста, вы пришли по поводу приема на работу?)

— Oui, je voudrais travailler comme traductrice/interprète dans  votre société.

(Да , я хотела бы работать переводчиком (устным/письменным) в вашей компании.)

— C’est bien.  Quelles langues parlez-vous?

(Хорошо, какие языки вы знаете?)

— Je parle  l’anglais, le français, le russe et l’ukrainien. J’ai terminé mes études à l’Université, Faculté des langues étrangères. J’ai obtenu le Diplôme de Spécialiste – Interprète/Traductrice.

(Я знаю английский, французский, русский и украинский. Я окончила университет, факультет иностранных языков. Я получила Диплом специалиста — Устного/письменного переводчика.)

-Avez-vous de l’expérience?

(Вы работали по специальности?)

— Oui, J’ai travaillé deux ans dans une agence touristique, j’ai beaucoup voyagé : j’ai visité la France, l’Espagne, l’Italie et d’autres pays européens. J’ai de  l’expérience dans  l’interprétation: aux négotiations, aux expositions, aux rencontres etc. En plus j’ai  traduit beaucoup de textes commerciaux, économiques, médicaux, juridiques, etc.

(Да, я работала два года в туристическом агентстве, много путешествовала: была во Франции, Испании, Италии и других европейских странах). У меня есть опыт устного перевода: на переговорах, на выставках, встречах и т.д. Кроме того, я много переводила письменно коммерческие, экономические, медицинские, юридические и другие тексты.)

— C’est très bien, avez-vous apporté votre CV?

(Очень хорошо, вы принесли ваше резюме?)

— Oui, bien sûr. Voilà.

(Да, конечно. Пожалуйста.)

— Je vais prendre connaissance de vos documents et je vous informe en tout cas de notre résultat.

(Я ознакомлюсь с вашими документами и сообщу вам о результате.)

— Merci.  Je vais attendre. Au revoir

(Спасибо, я буду ждать. До свиданья.)

— Au revoir.

(До свиданья.)

Другие диалоги

  1. Диалог на французском языке — у врача, доктора
  2. Диалоги на французском языке. Диалог в ресторане.
  3. Диалоги на французском языке. Тема знакомство.
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 9.6/10 (11 votes cast)
Диалог "Recrutement (прием на работу), собеседование", 9.6 out of 10 based on 11 ratings

Ваш отзыв