| HÉLÈNE : Alors, les assiettes… les verres… les fourchettes, les couteaux, les cuillères… Ah, oui ! Les serviettes… Chéri, tu sais où sont les serviettes ? | ЭЛЕН: И так, тарелки… стаканывилки, ножи, ложки Ах, да!Полотенца … Дорогой, ты знаешь, где полотенца? |
| BERNARD : Mais oui ma puce, elles sont là, sur la chaise, les serviettes. | БЕРНАР: Но да моя моя дорогая, полотенца, они там, на стуле,. |
| HÉLÈNE : Ah, oui, c’est bon !… Et dis-moi, en cuisine, ça va ? | ЭЛЕН: Ах, да, это хорошо! и скажи мне, на кухне, как дела? |
| BERNARD : Mais oui, pas de problème… Il y a encore beaucoup d’huîtres à ouvrir mais ça va. Je vais y arriver ! | БЕРНАР: Да, никакой проблемы, осталось открыть еще много устриц но ничего. Я успею! |
| HÉLÈNE : Oh, c’est eux ! J’y vais ! | ЭЛЕН: Ой, это — они! Я открою! |
| BERNARD : D’accord, moi je retourne à la cuisine ! | БЕРНАР: Ладно, я возвращаюсь на кухню! |
| HÉLÈNE : Bonsoir ! | ЭЛЕН: Добрый вечер! |
| CLARISSE : Bonsoir Hélène, tu vas bien ? | КЛАРИССА: Добрый вечер Элен, как дела? |
| HÉLÈNE : Oui et vous ? | ЭЛЕН: Хорошо а у вас? |
| CHRISTOPHER : Bonsoir Hélène ! | КРИСТОФЕР: Добрый вечер Элен! |
| HÉLÈNE : Entrez. | ЭЛЕН: проходите. |
| CHRISTOPHER : Bernard est pas là ? | Бернара нет? |
| HÉLÈNE : Si, si, il est dans la cuisine… il ouvre les huîtres… tu veux l’aider ? | ЭЛЕН: Нет есть, он в кухне открываетУстрицы, ты хочешь ему помочь? |
| CHRISTOPHER : Bien sûr, dans une minute. Le sapin, où est le sapin ? | КРИСТОФЕР: Конечно, через одну минуту. Ёлка, где ёлка? |
| HÉLÈNE : Oh, le père Noël est déjà passé chez vous ? Il est là, dans le salon. Je t’aide ? | ЭЛЕН: Ой, Дед Мороз уже был у вас?Она там, в гостиной. Я помогу? |
| BERNARD : Christopher… | БЕРНАР: Кристофер … |
| CHRISTOPHER : Ça va ? | КРИСТОФЕР: Как дела? |
| BERNARD : Oui… Clarisse… | БЕРНАР: Да Кларисса … |
| CLARISSE : Bonsoir. | КЛАРИССА: Добрый вечер. |
| BERNARD : Bonsoir. Je prends ton manteau. | БЕРНАР: Добрый вечер. Позволь взять твое пальто. |
| CHRISTOPHER : Oui… | КРИСТОФЕР: Да … |
| CLARISSE : C’est vraiment un bel appartement, très agréable ! | КЛАРИССА: Это — действительно красивая квартира, очень уютная! |
| HÉLÈNE : Oui, on aime bien aussi… Merci. | ЭЛЕН: Да, нам она тоже очень нравиться, спасибо. |
| CLARISSE : Je t’en prie. | КЛАРИССА: Не за что. |
| HÉLÈNE : Alors, qu’est-ce que je te sers ? | ЭЛЕН: Ну что ж , что ты бедуешь? |
| CLARISSE : Un verre de champagne ?… | КЛАРИССА: Бокал шампанского? … |
| HÉLÈNE : Allez ! | ЭЛЕН: Проходите! |
| CHRISTOPHER : Bon, on fait une pause ? | КРИСТОФЕР: Как на счет перерыва? |
| BERNARD : Très bonne idée ! | БЕРНАР: Очень хорошая идея! |
| CHRISTOPHER : Santé ! | КРИСТОФЕР: Твоё здоровье! |
| BERNARD : Santé ! | БЕРНАР: Твоё здоровье! |
| HÉLÈNE : Ah, mais on travaille dur ici !! Et quand est-ce qu’on mange ? | ЭЛЕН: Ах, как усердно мы тут трудимся!! И когда мы сядем за стол? |
| BERNARD : C’est prêt !… Ah… Ah ! Il est minuit… on passe aux cadeaux ? | БЕРНАР: Уже готово! ах! Сейчас полночь … время подарков? |
| HÉLÈNE : Les cadeaux !!!… Alors euh… | ЭЛЕН: Подарки!!! Ну что ж ммм … |
| BERNARD : Oh, bah, qu’est-ce que c’est ? | БЕРНАР: О, что это? |
| CHRISTOPHER : Ça vient du marché de Noël ! | КРИСТОФЕР: Мы покупали на рождественском рынке! |
| HÉLÈNE : Ah bon ? Et euh… vous êtes allés où ? | ЭЛЕН: Надо же? И мм.. а где вы были? |
| CLARISSE : Àla Défense!…Vous allez voir, c’est un truc original. | КЛАРИССА: Дефанс! вы увидите это очень оригинальная вещь. |
| HÉLÈNE : Bon, bah, je crois que celui-là, c’est le vôtre… | ЭЛЕН: Хорошо, я полагаю, что этот, ваш … |
| CLARISSE : Merci… | КЛАРИССА: Спасибо … |
| HÉLÈNE : Merci beaucoup ! | ЭЛЕН: Большое спасибо! |
| CLARISSE : Merci à vous ! | КЛАРИССА: Спасибо вам! |
