французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Диалог: Au cabinet médical В кабинете врача

Диалог: Au cabinet médical В кабинете врача

Автор: Natalia, 27 Сен 2012, Рубрика: Диалоги на французском

La secrétaire : Cabinet du docteur Vignon, bonjour.

французские диалоги с переводомСекретарь: Кабинет доктора Виньон, добрый день.

Madame Gibert : Bonjour, madame, je voudrais changer l’heure de mon rendez-vous avec le docteur Vignon, s’il vous plaît.

Добрый день, мадам, я хотела бы изменить время записи к доктору Виньон, пожалуйста.

La secrétaire : Oui, vous êtes madame?

Да, вы — мадам?

Mme Gibert : Gibert. J’avais rendez-vous mercredi 12 à 16 h 45, mais j’ai

un empêchement, je ne peux pas venir à cette heure-lа.

Gibert. У меня назначено на среду 12 числа,  в 16 ч 45, но у меня неожиданное препятствие, я не могу прийти в это время.

La secrétaire : Vous voulez décommander le rendez-vous ?

Вы хотите отменить встречу?

Mme Gibert : Mais non ! Je voudrais juste le repousser.

Нет! Я хотела бы перенести ее.

La secrétaire : Pour quand ?

На какое время? /на когда

Mme Gibert : Le même jour, si c’est possible, mais plus tard. А partir de 18 heures.

В тот же день, если это возможно, но позже. С  18 часов.

 La secrétaire : 19 heures, ça vous convient ?

19 часов, Вам подходит?

Mme Gibert : 19 heures, c’est parfait ! Je vous remercie!

 19 часов, это отлично! Я Вас благодарю!

Vocabulaire

J’ai un empêchement. У меня неожиданное препятствие.

Même jour, même heure. В тот же день, в то же время.

un autre jour – в другой день

être à l’heure быть вовремя

être en retard ≠ еn avance быть раньше ≠ быть позже

changer = modifier изменить

repousser = reporter = remettre перенести

annuler = décommander отменить, анулировать

Manières de dire

Je voudrais changer l’heure de mon rendez-vous, de ma réservation. Я бы хотел/а изменить время моей записи, время моей резервации.

J’avais un rendez-vous à… j’avais une réservation pour vendredi… я записан /а на… я зарезервировал/а на пятницу

Je voudrais reporter = repousser = remettre mon rendez-vous…  Я бы хотел/а перенести  встречу / запись если к доктору

Je voudrais décommander = annuler mon rendez-vous… я бы хотел/а отменить встречу/запись

J’ai un empêchement, je ne peux pas venir, je suis désolé(e). У меня неожиданное препятствие.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (6 votes cast)
Диалог: Au cabinet médical В кабинете врача, 10.0 out of 10 based on 6 ratings

Один отзыв на «Диалог: Au cabinet médical В кабинете врача»

  1. Аня:

    у вас замечательный сайт. вы делаете хорошее дело. когда детки немног оподрастут и позволят мне заниматься больше 20 минут в день, я обязательно изучу все возможности вашего сайта и ваши предложения по изучению языка

Ваш отзыв