французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Множественное число: desinence /i/ au lieu de /a/ dans la déclinaison neutre

Множественное число: désinence /i/ au lieu de /a/ dans la déclinaison neutre

Автор: Natalia, 28 Июл 2017, Рубрика: Разное

Remarque: pluriels doubles avec distinction de sens

plur

Une vingtaine de noms usuels ont deux pluriels différents au nominatif, en rapport avec des sens différents.

Exemples:

цвет´а(des couleurs) цвет´ы(des fleurs)

счет´а (des comptes) счёты(un boulier)

хлеб´а (les blés) хл´ебы (les pains)

образ´а(des formes) ´образы(des icônes)

Désinence /i/ au lieu de /a/ dans la déclinaison neutre.

La déclinaison neutre s’applique en fait non seulement à des noms neutres, mais aussi à quelques dérivés de genre masculin formés avec le suffixe péjoratif -ишко ou avec le suffixe augmentatif -ище, tels que дом´ишко (une bicoque) дом´ище (une maison gigantesque).

Les noms en -ко

Les noms en -ко sont rarement réguliers au nominatif pluriel, mis à part: в´ойско  → войск´а (des troupes)

´облако  → облак´а (des nuages)

Presque tous les noms en -ко, qu’ils soient neutres ou masculins, ont la désinence -и au nominatif/accusatif pluriel. Exemples:

´яблоко  → ´яблоки (des pommes)

очк´о    → очк´и  (des points)*

ок´ошко → ок´ошки  (des guichets)

Noms en -ище et divers

Les noms en -ище peuvent avoir un nominatif pluriel irrégulier à désinence -и, fréquent pour les noms masculins, comme дом´ище, et préférable pour les masculins désignant des êtres animés, comme волч´ище (un grand loup).

Le mot плеч´о (l’épaule) a pour nominatif pluriel пл´ечи

Рейтинг 5,0 на основе 3 голосов

Ваш отзыв