французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Диалог на французском: В спортивном клубе

Диалог: В спортивном клубе

Автор: Natalia, 04 Окт 2012, Рубрика: Диалоги на французском

Dans une association sportive

французские диалогиL’employé : Madame, je peux vous renseigner?

Мадам, могу ли я Вам помочь?

Françoise : Bonjour, je voudrais des renseignements sur votre association sportive, s’il vous plaît. Est-ce que vous avez une brochure ?

Добрый день, я хотела бы получить некоторые сведения о вашем спортивном клубе. У Вас есть брошюра?

L’employé : Bien sûr, madame. Voici une brochure avec toutes nos activités.

Конечно, мадам. Вот брошюра которая ознакомит Вас с деятельностью нашей ассоциации.

Françoise : Est-ce que vous avez un site Internet ?

У вас есть сайт в Интернете?

L’employé : Non, pas encore !

 Нет, еще нет!

Françoise : Est-ce que vous organisez des stages de tennis pendant les vacances?

Можно ли заниматься теннисом во время каникул?

L’employé : Oui, il y a des stages d’une semaine pendant les vacances scolaires.

Да, во время школьных каникул есть курсы на неделю.

Françoise : Est-ce que je peux inscrire maintenant mes enfants au stage du mois de juillet ?

Я могу сейчас записать детей июльские курсы?

L’employé : Non, en fait, les inscriptions ne sont pas encore ouvertes. Vous pouvez faire l’inscription à partir du 1er juin.

Нет, записи еще не открыты. Вы можете записаться начиная с 1-ого июня.

Vocabulaire

maintenant теперь, сейчас
hier, aujourd’hui, demain вчера, сегодня, завтра
à partir de lundi, du 1er septembre, du mois de mai начиная с понедельника, с 1 сентября, с мая
pendant les vacances, l’été во время отпуска, летом,

en juillet, au mois de juillet в июле,

le stage du mois de juillet стажировка в июля, курсы в июле

un stage (d’une semaine, de trois jours, d’été… курсы (на неделю, в течение трех дней, на лето)…
une inscription — запись

inscrire quelqu’un…, записать кого-то

s’inscrire à un stage, à un cours… записаться на курсы…

un dépliant/une brochure буклет

un renseignement информация
une association sportive спортивной ассоциации

Manières de dire

Je voudrais des renseignements sur… Я хотел / а  бы спросить о / получить информацию о …

Est-ce que je peux avoir des renseignements sur… ? Могу ли я спросить о / Могу ли я получить информацию о…

Est-ce que vous avez une brochure, un dépliant… ? У Вас есть брошюра, буклет?

Est-ce qu’il y a… ? Есть ли?

Est-ce que je peux inscrire… mes enfants à… ? Могу ли я записать… моих детей на …?

Est-ce que je peux m’inscrire (moi-même) à… ? Могу ли я записаться на …?

Remarque de vocabulaire. А l’expression « Je peux vous renseigner ? », on peut répondre

На выражение « могу ли я Вам помочь? », можем ответить « Oui, s’il vous plaît, je voudrais des renseignements sur… » ou, au contraire « Non merci, je regarde, simplement. » « Да, пожалуйста, я хотел/а бы спросить  о » или, напротив « не спасибо, я просто смотрю. »

Рейтинг 4,7 на основе 13 голосов

Ваш отзыв