французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Relier les idées

Союзы и союзные слова

Автор: Natalia, 19 мая 2017, Рубрика: Типы предложений

Relier les idées

Aucun texte ne peut se réduire à une simple juxtaposition d’idées. Pour se faire comprendre, il est obligatoire d’introduire des rapports sémantiques, en somme des connexions logiques, entre les mots, les propositions, les phrases. Ces rapports sont directement exprimés ou bien découlent implicitement du contexte.

Comment marquer directement les connexions ?

 

Rapports à marquer Outils et moyens utilisables
Addition • Utiliser les conjonctions de coordination et ou ni

Exemples: Il pleut et il vente. Il ne veut pas jouer au tennis, ni se baigner.

Autres moyens : la préposition avec, les termes ainsi que, en outre…

Exemples : Elle est venue avec son frère. Ils sont arrivés, ainsi que leurs enfants.

Soustraction • Utiliser excepté, hors, hormis, à moins que…

Exemple : Nous prendrons le bus, à moins qu’il y ait grève.

Alternative • Utiliser ou, soit…

Exemple : J’aimerais un livre ou un disque. Tu peux m’offrir soit un polar, soit une B.D

Exclusion • Utiliser sans, sans… ni.

Exemple : Sans vêtements chauds ni nourriture suffisante, que pouvait-il taire ?

Oppositions Tenir compte des différents degrés de l’opposition:

Faible opposition : cependant, toutefois, néanmoins…

Exemple : Je n’ai pas tellement envie d’y aller. Toutefois, je viendrai.

Forte opposition : mais, en revanche, au contraire…

Exemple : La maison est spacieuse mais d’une froideur redoutable.

Rectification : en fait, en réalité, en vérité…

Exemple : Votre idée est séduisante mais, en fait, elle nous paraît sans fondements !

Expression de la cause Utiliser des verbes : causer, engendrer, entraîner, déterminer…

Utiliser des conjonctions ou des locutions : car, parce que, puisque, comme

Exemple : Nous utiliserons des machines puisqu’elles nous sont si utiles.

Utiliser un complément introduit par une préposition

Exemple : Le match a été reporté à cause du mauvais temps

Utiliser les deux points (:). Exemple : Excuse mon retard : c’était la grève du métro.

Utiliser une relative. Exemple: Ce coteau, qui est calcaire, est propice à la vigne

Expression de la

conséquence

Utiliser des verbes : résulter, découler, être fonction de…

Utiliser des conjonctions et des locutions : si… que, tellement… que, aussi,… Exemple: La soirée était si belle que Chantai eut envie de sortir.

Utiliser des locutions prépositives (au point de, assez pour) suivies de l’infinitif

Exemple : J’ai trop d’ennuis pour me rendre libre ce soir.

Quand les connexions sont-elles implicites ?

La suppression des connexions directes peut alléger les phrases sans nuire forcément à la logique. En effet, mots et ponctuation peuvent exprimer nombre de liaisons. Exemple : Ravitaillés par avion, ils pouvaient résister longtemps (cause à effet).

Рейтинг 5,0 на основе 10 голосов

Ваш отзыв