французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Le communiqué de presse

Официальное сообщение

Автор: Natalia, 26 Окт 2016, Рубрика: Интересное и полезное

Le communiqué de presse

Le communiqué de presse est un texte très court de stricte information envoyée par un service, une entreprise, une organisation à un journal qui le publie en général in extenso.

L’envoi du communiqué

Premier cas. On envoie une lettre au rédacteur en chef d’un journal pour lui demander d’informer le public. On y indique, impérativement, l’objet du communiqué et sa teneur, les précisions de lieu, de date et d’heure de l’événement, les participants (fonctions, titres officiels). Le rédacteur en chef conserve son autonomie : c’est lui qui décide des informations à transmettre.

Second cas. On envoie une lettre très courte dans laquelle on demande d’insérer un communiqué joint. C’est une pratique fréquente, surtout quand on a l’habitude de correspondre avec un journal.

Différents types de communiqués

Annoncer une réunion

 

Toujours donner :

  • le nom et les coordonnées des organisateurs,
  • le lieu, la date et l’heure,
  • la durée approximative,
  • l’ordre du jour précis,
  • le nom et les fonctions des personnalités (Président, personnes invitées, intervenants…).
Annoncer une manifestation

 

Suivre les directives précédentes. On peut insister sur l’intérêt de la manifestation, rappeler ses origines, souhaiter une large participation. Cette annonce peut prendre la forme d’un programme.

Exemples : un   Salon du livre, une exposition, une kermesse, une semaine commerciale.

 

Annoncer les  activités d’un organisme

 

Outre les coordonnées de l’organisme, il faut préciser sa raison d’être, son programme, les modalités d’inscription…

Exemples : une société sportive, un centre aéré, une collecte de sang.

Annoncer un résultat, faire un bref rapport

 

Le texte est souvent plus personnel : on s’interroge sur les succès ou les échecs de l’action entreprise, on félicite et  on critique, on invite à renouveler cette action. Parfois, un communiqué laconique suffit. Exemple : les résultats sportifs d’une équipe locale.

 

Annoncer  une modification

locale

 

Bien indiquer le lieu, la ou les dates, la durée, éventuellement les nouveaux itinéraires, appeler à la prudence, etc. Justifier la gêne momentanée et, pour la faire admettre en appeler à l’esprit critique.

Exemple : travaux de voierie

Annoncer  un rectificatif

 

C’est une note très brève avec des indications de lieu et de date, une justification du chargement, parfois des excuses.

Exemple : une réunion repoussée.

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (1 vote cast)
Официальное сообщение, 10.0 out of 10 based on 1 rating

Ваш отзыв