французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Приводить цитату

Приводить цитату

Автор: Natalia, 24 Июл 2017, Рубрика: Разное

Savoir citer

dream

Citer, c’est rapporter des paroles, un simple mot, des phrases ou un texte court tirés d’un message écrit. Ce procédé n’est pas seulement scolaire et universitaire : la presse, la publicité, la politique en usent de plus en plus.

Quel est le rôle des citations ?

Objectifs recherchés Emplois
Concrétiser : la citation fait intervenir directement un personnage ou bien prend une valeur d’exemple. Articles de presse, critique
Rendre plus vivant : la citation des paroles introduit le parlé dans l’écrit. On peut citer des paroles d’un registre familier ou relâché. Articles de presse
Mettre en scène : quand plusieurs personnages sont cités, on n’est plus loin d’une scène de théâtre. Articles de presse, publicité
Etre objectif : citer, c’est éviter de se substituer à quelqu’un, c’est laisser le lecteur juge. Articles de presse, essais
Donner des références à partir desquelles on commentera, on discutera. Exercices scolaires
Par facilité : citer (et abuser des citations !), c’est gagner du temps. Articles de presse
Pour faire autorité : on cite la Bible, Marx, le Pape, un chercheur scientifique, un spécialiste, des acheteurs satisfaits. Procédé inévitable mais parfois contestable ! Articles de presse, polémique, publicité
Par espoir de manipulation : c’est l’utilisation des citations, tronquées ou non,  coupées de leur contexte. On peut alors faire dire à quelqu’un ce qu’il n’a pas dit ! Articles partisans, tracts

Comment citer ?

Citations courtes par insertion dans une phrase : quand on cite un titre, un mot, un groupe de mots, qu’on inscrit alors entre guillemets.

Exemple : Comme le rappelait X…, si souvent appelé le «gourou de la météo», certaines personnes subissent « un véritable syndrome du froid et des vents ».

Citations plus longues. On peut distinguer quatre situations.

Formule de présentation neutre + citation. On introduit, on prévient qu’on donne la parole en utilisant des formulations du type « X déclare, pense, suggère… ».

Formule de présentation avec jugement + citation. Le jugement peut souligner une connotation, résumer l’esprit de la citation, introduire une critique.

Exemple : D’un ton ferme, X l’а soigneusement précisé : « La France doit, sans attendre, ajuster sa politique extérieure au contexte international. »

Citation + jugement. Avantage : la formule de présentation devient inutile. Procédé fréquent au début d’un article de presse.

Citation enrobée par deux jugements.

Exemple : Il nous a déclaré sans broncher qu’«une bonne guerre résoudrait le problème démographique ». Cynique et sardonique, il attend notre réaction.

Рейтинг 5,0 на основе 3 голосов

Ваш отзыв