Adaptations graphiques des terminaisons

En règle générale, les bases désinentielles autres que /е/ ou /i/ s’écrivent avec les lettres de la première série après les radicaux en consonnes chuintantes, même si ces chuintantes sont les consonnes mouillées /ч/ et /щ/. Exemples :

Nom.: болыш-´ой плащ (un grand imperméable)

Gén. : больш-´ого плащ-´а

Dat. : больш-´ому плащ-´у

Le génitif pluriel féminin ou neutre comme le nominatif singulier masculin s’écrivent sans signe mouillé même après les radicaux en ч ou щ qui sont prononcés mouillés. Exemples :

пять дач (cinq maisons de campagne)

несколько уч´илищ (plusieurs écoles)

Cependant le phonème /i/ s’écrit toujours и, (jamais ы) après une consonne chuintante, même s’il s’agit de /ж/ ou /ш/ dont la prononciation est toujours dure, déterminant une prononciation grave du /i/ comme toute consonne dure. Exemples :

дач-и, кр´ыш-и (génitif singulier)

плащ-´и, карандаш-´и (nominatif pluriel)

с болыш-´им плащ-´ом (instr. sing. des adjectifs)

Cette particularité orthographique s’applique au pluriel  des adjectifs à tous les cas.

Adaptations phonétiques des terminaisons

Après les consonnes chuintantes, qu’elles soient dures ou mouillées, la voyelle /о/ n’existe qu’en position accentuée. Le /о/ est remplacé par /е/ dans les bases désinentielles des terminaisons si la terminaison est atone.

Comparer :

больш-´ое et хор´ош-ее (nomin. neut. sing.)

больш-´ого    et хор´ош-его(gén. sing.)

больш-´ому    et хор´ош-ему (dat. sing.)

больш-´ом et хор´ош-ем (prép. sing.)

больш-´ой et хор´ош-ей cas obliques, fém. sing.)

De même :

душ-´ой (âme) et кр´ыш-ей (toit): inst. fém. sing.

с карандаш-´ом et с тов´арищ-ем: inst. masc. sing.

Conformément à ce principe, la désinence /о/ atone du nominatif singulier est représentée par /е/ dans les noms neutres comme кл´адбищ-е (cimetière), уч´илищ-е (école).

Particularité de désinence au génitif pluriel

Les noms masculins à radicaux en chuintantes prennent la désinence -ей au lieu de -ов/-ев au génitif pluriel.

Comparer :

стол-´ов (tables)  et карандаш-´ей (crayons )

враг-´ов (ennemis) et врач-´ей (médecins)

кузнец-´ов (forgerons) et товарищ-´ей (camarades)

N.B.: Cette particularité ne concerne que les masculins ; elle ne concerne pas les neutres, ni les féminins réguliers. Exemples:

пять уч´илищ (cinq écoles)

пять дач (cinq maisons de campagne)

Remarque sur les noms à radicaux en ц

Les noms en /ц/ sont des noms à radicaux durs. Il n’y a aucune nécessité d’adaptation orthographique des désinences fondamentales, puisque la lettre ы s’emploie normalement en terminaison après la consonne /ц/.

Exemples:

´улиц-ы (les rues) кузнец-´ы (les forgerons)

Au génitif pluriel des noms masculins en /ц/, c’est la désinence fondamentale -oв qu’on emploie, (non -ей). Exemple:

пять кузнец-´ов

Mais le /о/, en position atone, est remplacé par /е/ après la consonne /ц/, comme après les chuintantes.

Comparer :

лиц-´о (visage )   пять кузнец-´ов ( cinq forgerons )

cépдц- e ( coeur ) пять пальц- ´ев ( cinq doigts )

Tableaux recapitulatifs (Radicaux en chuintantes et en /ц/)

Masculin

Neutre

Féminin